例文
コアイメージ
繰り返しの練習で身についた手際の良さと慣れ
関連語
使い方
-
ein geübter Handwerker
腕のいい職人
-
geübt mit technischen Geräten
機器の扱いに熟練している
-
geübt in der Aussprache
類義語との違い
geübt: 繰り返しの練習で得た手際の良さと慣れを示す
routiniert: 反復によって安定して落ち着いて行動できる習熟度を示す
erfahren: 多くの経験を通して判断力や技能が豊富であることを示す
gekonnt: 技術や方法をうまく使いこなして効果的に行えることを示す
ドイツ語での定義
Durch Übung erworbene Gewandtheit oder Routine bei einer Tätigkeit.
語源
geübtは、動詞 üben（中高ドイツ語 ūben、古高ドイツ語 ūban）の過去分詞が形容詞化した語で、『練習によって身についた熟練』を表す
コラム
- routiniert や erfahren と違い、geübt は練習に基づく習熟を強調する場面で使うと意味が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
geübt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手慣れた」はドイツ語で何と言う？
「手慣れた」に最もぴったりなドイツ語は geübt です。練習や訓練を意味する動詞 üben の過去分詞から派生した形容詞で、十分な練習や実践を重ねて技術が身についている状態を表します。作業を行う手つきや手さばきが慣れていて巧みな様子を表現する際に幅広く使われます。
使い分け
- geübt
練習や経験を積んで動作や作業が板についているニュアンスです。「手慣れた手つき」などの表現でよく使われます。
Er reparierte die Uhr mit geübten Händen.
彼は手慣れた手つきで時計を修理しました。
よくある間違い
✕ Ich bin einfach die Arbeit gewohnt.
○ Ich mache die Arbeit mit geübter Hand.
gewohnt は「慣れている（日常的）」という意味で、手さばきの巧みさまでは表せません。
「手慣れた」のよくある質問
Q. 「手慣れた手つきで」はどう表現しますか？
mit geübter Hand や mit geübten Händen という定型表現を使います。料理の手順や機械の修理、手作業などを熟練した様子でスムーズに行う場面で頻繁に用いられます。
Q. geübt と erfahren の違いは何ですか？
geübt は手作業や具体的な技術・動作が練習によって手慣れていることに焦点を当てます。一方、erfahren は人生や仕事全般における知識・経験が豊富であることを表します。
おすすめの単語帳
1 / 1