成熟した
ドイツ語
意味
例文
ausgereift
成熟した
Das Konzept ist ausgereift.
その構想は成熟している。
adult
成人の
Das Programm ist nur für adulte Nutzer.
そのプログラムは成人の利用者専用だ。
ausgewachsen
成熟した
Der ausgewachsene Mann lebt allein.
その成熟した男性は一人で暮らしている。
mündig
成人した
Mit achtzehn Jahren gilt man in Deutschland als mündig.
ドイツでは十八歳で成人したとみなされる。
gewachsen
対応できる
Sie ist der Aufgabe gewachsen.
彼女はその課題に対応できる。
ausgereift
意味
- 形 成熟した
- 形 完成度の高い
- 形 練り上げられた
例文
コアイメージ
試行錯誤を重ね、未完成な部分がなくなって、十分に力を発揮できる状態
ドイツ語での定義
So weit entwickelt und durchdacht, dass kaum noch etwas verbessert werden muss.
語源
ausgereiftは、ausとreifenからできた語で、reifenの「熟す」に、十分に進みきった意味が加わった形
コラム
- 「完成した」を表すfertigより、考えや計画を十分に練り、弱点まで整ったことを表す語
adult
意味
- 形 成人の
- 形 成体の
- 形 成熟した
例文
コアイメージ
子どもではなく、成長を終えた人や成人向けの内容に関わる性質
ドイツ語での定義
auf Erwachsene bezogen oder für Erwachsene geeignet, nicht für Minderjährige
語源
adultは、英語 adult を取り入れた借用語で、元をたどるとラテン語 adultus「成長した」に至る
コラム
- 映画の年齢区分ではFSKの数字が基準になるため、adultは公式の年齢表示というより成人向け内容を示す語として現れることが多い
ausgewachsen
意味
- 形 成熟した
- 形 成長した
- 形 十分に育った
例文
コアイメージ
成長の終わりまで達し、体がもう大きくならない状態
ドイツ語での定義
vollständig gewachsen und körperlich entwickelt
語源
ausgewachsenは、wachsen「成長する」にaus-「外へ・最後まで」が加わり、十分に育った状態を表す語
コラム
- 「大人」を表すerwachsenと違い、ausgewachsenは体の成長が終わったことに焦点がある
mündig
意味
- 形 成人した
- 形 自立した
- 形 成熟した
例文
Mit achtzehn Jahren gilt man in Deutschland als mündig.
コアイメージ
他人の後見を終え、自分の意思で社会に関わる段階
ドイツ語での定義
volljährig und fähig, eigene Entscheidungen zu treffen und die Verantwortung dafür zu übernehmen
語源
mündigは、古高ドイツ語 munt「保護・後見」に由来し、後見を受ける法的立場に関わる語から、成人として自立した人を表す意味に発達したもの
コラム
- 哲学ではUnmündigkeitが自分で考えず他人の指示に頼る状態を表すため、mündigは年齢だけでなく自分の判断をする人という意味でも使われる
gewachsen
意味
- 形 対応できる
- 形 発達した
- 形 成熟した
例文
コアイメージ
成長して、目の前の課題に見合う力や準備が整った状態
ドイツ語での定義
fähig sein, eine Aufgabe, eine Verantwortung oder eine schwierige Situation erfolgreich zu bewältigen
語源
gewachsenは、wachsen（成長する）の過去分詞形で、成長して何かに見合う状態を表す。
コラム
- 「einer Sache gewachsen sein」の形で使い、Sacheには課題や責任などを表す名詞の3格が置かれる。
「成熟した」は英語では
- 「成熟した」 → maturefully grown和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1