感情的な
ドイツ語
意味
例文
affektiv
感情的な
Die affektive Reaktion war sehr stark.
その感情的な反応はとても強かった。
gefühlsbetont
感情的な
Sie hielt eine gefühlsbetonte Rede.
彼女は感情的な演説をした。
hysterisch
取り乱した
Sie reagierte hysterisch auf die Nachricht.
彼女はその知らせに取り乱して反応した。
gefühlsgeladen
感情的な
Die Diskussion wurde sehr gefühlsgeladen.
議論はとても感情的になった。
emotionsgeladen
感情的な
Der Film ist sehr emotionsgeladen.
その映画はとても感情的だ。
affektiv
意味
- 形 感情的な
- 形 情動的な
- 形 情緒的な
gefühlsbetont
意味
- 形 感情的な
例文
コアイメージ
感情が前面に出て、言葉や表現全体を強く動かすイメージ
ドイツ語での定義
So, dass Gefühle stark zum Ausdruck kommen und das Gesagte oder Gezeigte dadurch geprägt ist.
語源
gefühlsbetontは、Gefühl（感情）とbetont（強調された）から成り、感情が強く表れる性質を表す。
コラム
- gefühlsbetontは、感情を前面に出す表現を指し、感情的で理屈に欠けるという否定的な意味に限らず、演説や音楽にも使う。
hysterisch
意味
- 形 取り乱した
- 形 感情的な
- 形 狂乱した
例文
コアイメージ
刺激を受けた感情が制御を失い、周囲にも伝わるほど激しく表れる状態
ドイツ語での定義
Außergewöhnlich aufgeregt und emotional, sodass eine ruhige Reaktion kaum möglich ist.
語源
hysterischは、古代ギリシャ語の「子宮」を表す語に由来するラテン語hystericusから発達した形容詞
コラム
- 日常会話のhysterischは病名を指すとは限らず、泣く・叫ぶなど反応が激しい様子を表す形容詞
gefühlsgeladen
意味
- 形 感情的な
例文
Die Diskussion wurde sehr gefühlsgeladen.
コアイメージ
言葉や場面に感情の力が詰まり、聞く人や見る人にも強く伝わるイメージ
ドイツ語での定義
Stark von Gefühlen geprägt und dadurch besonders eindringlich oder angespannt.
語源
gefühlsgeladenは、Gefühlとgeladenの組み合わせで、感情を積んだ状態を表す
コラム
- 単に感情豊かな人を指すより、gefühlsgeladenな討論や場面のように、内容や状況の性質を表すことが多い
emotionsgeladen
意味
- 形 感情的な
「感情的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1