例文
コアイメージ
四角い枠の中に要点や基本データが簡潔にまとめられている様子
使い方
類義語との違い
Infobox: ウェブ記事や参考記事で四角い枠の中に要点や基本データを簡潔にまとめて載せる欄
Infokasten: 記事やページ上の四角い枠に要点や基本データを簡潔にまとめて示す欄
Kurzinfo: 重要な情報を短く一行か数行で示す簡潔な説明
ドイツ語での定義
Kleines rechteckiges Feld auf einer Seite oder einem Bildschirm, das die wichtigsten Fakten kurz und übersichtlich darstellt.
語源
Infoboxは、Info（Informationの短縮形）とBox（英語のbox）の合成語で、ウェブページや印刷物で要点や基本データを四角い枠にまとめて示すためにできた語だ。
コラム
- ウェブ記事や百科事典などで要点を手早く示す表示を指す語で、会話で参照するときは「In der Infobox steht…」のように短く示すと要点が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Infobox をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「情報欄」はドイツ語で何と言う？
「情報欄」をドイツ語で表現する場合、最も一般的なのは Infobox です。ウェブサイトやパンフレットなどで、要点や基本情報を四角く囲んでまとめた枠を指します。名詞の性別は女性（die Infobox）で、英語からの外来語として日常やビジネスの場でも広く定着しています。
使い分け
- Infobox
ウェブサイトや雑誌などで、主要なデータや補足情報を枠線で囲んでまとめた欄を指します。現代では最も一般的な表現です。
Wichtige Daten finden Sie in der Infobox rechts.
重要なデータは右側の情報欄にあります。
よくある間違い
✕ das Infobox
○ die Infobox
Boxに由来する合成語であるため、文法上の性は女性（die）になります。
「情報欄」のよくある質問
Q. 新聞の小さな情報欄も同じ単語ですか？
はい、新聞や雑誌の補足コラムや要約枠も Infobox と呼ばれます。ただし、文字中心の補足記事という意味合いを強調したい場合は、Infokasten と表現されることもあります。
Q. 申込用紙の記入欄も情報欄と言えますか？
いいえ、Infobox は情報を提示する枠を指します。申請書やウェブフォームの「記入欄」や「入力枠」には Feld や Eingabefeld という単語を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1