悪態をつく

ドイツ語
意味
例文
verfluchen
呪う
Der Mann verflucht seinen Feind.
その男は敵を呪う。
fluchen
悪態をつく
Er flucht laut über den Verkehr.
彼は交通渋滞に大声で悪態をつく。
stänkern
悪口を言う
Er stänkert ständig über seine Kollegen.
彼はいつも同僚の悪口を言っている。
pöbeln
乱暴に振る舞う
Er pöbelt oft, wenn er betrunken ist.
彼は酔うとよく乱暴に振る舞う。

verfluchen

意味

  • 動 呪うのろう
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

Der Mann verflucht seinen Feind.

その男は敵を呪う。

コアイメージ

相手に災いが起こるよう、強い言葉を向ける

ドイツ語での定義

Jemandem in Worten Böses wünschen und ihn mit einem Fluch belegen

語源

verfluchenは、ver-とfluchen「悪態をつく」が結びつき、言葉で相手に災いを願う行為を表す語になったもの

コラム

  • verfluchenは人だけでなく「den Tag verfluchen」のように日や運命にも使い、強い不満を表すことがある

fluchen

意味

  • 動 悪態をつくあくたいをつく
  • 動 呪うのろう

例文

Er flucht laut über den Verkehr.

彼は交通渋滞に大声で悪態をつく。

コアイメージ

腹立ちや驚きの勢いで、禁じられがちな荒い言葉を発する

ドイツ語での定義

In einer starken Gefühlsregung Schimpfwörter oder andere grobe Ausdrücke sagen.

語源

fluchenは、古高ドイツ語fluohōnにさかのぼり、呪いを言葉で発する行為から発達した語

コラム

  • fluchenは必ずしも特定の相手を攻撃することではなく、交通の混雑やけがへの反応のように、状況への悪態にも使われる

stänkern

意味

  • 動 悪口を言うわるぐちをいう
  • 動 いちゃもんをつける
  • 動 けんかを売るけんかをうる
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

Er stänkert ständig über seine Kollegen.

彼はいつも同僚の悪口を言っている。

コアイメージ

相手をわざと刺激する発言で、穏やかな場を争いの空気に変える動き

ドイツ語での定義

Mit beleidigenden Bemerkungen Unfrieden stiften und andere absichtlich angreifen

語源

stänkernは、Stank（悪臭）から派生した語で、悪臭を広げるように不快感や不和を広げる意味へ発展した

コラム

  • 職場やネット上でstänkernと言うと、意見が合わないという事実より、わざと相手の神経を逆なでする振る舞いに焦点が当たる

pöbeln

意味

  • 動 乱暴に振る舞うらんぼうにふるまう
  • 動 悪態をつくあくたいをつく
  • 動 わめき散らすわめきちらす

例文

Er pöbelt oft, wenn er betrunken ist.

彼は酔うとよく乱暴に振る舞う。

コアイメージ

相手に敬意を払わず、荒い言葉や大声で攻撃的に当たること

ドイツ語での定義

Sich anderen gegenüber grob, beleidigend und aggressiv verhalten, besonders durch lautes Beschimpfen oder provozierende Worte.

語源

pöbelnは、名詞Pöbelから作られ、Pöbelはフランス語peuple、さらにラテン語populusに由来する語

コラム

  • schimpfenは不満を口にする広い語だが、pöbelnは相手への攻撃的な態度まで含むため、他人に絡む場面にも使われる

「悪態をつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ