悪人

ドイツ語
意味
例文
Unhold
怪物
Der Unhold wurde besiegt.
その怪物は倒された。
Böse
悪
Das Böse ist nicht immer leicht zu erkennen.
悪はいつも見分けやすいとは限らない。
Übeltäterin
犯人
Die Polizei fand die Übeltäterin schnell.
警察はすぐに犯人を見つけた。
Übeltäter
犯人
Die Polizei hat den Übeltäter festgenommen.
警察は犯人を逮捕した。
Frevler
罪人
Der Frevler bat um Vergebung.
その罪人は許しを求めた。

Unhold

意味

例文

Der Unhold wurde besiegt.

その怪物は倒された。

コアイメージ

人に害をなす、親しみのない存在が姿を現すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Unhold ist ein böses, menschenfeindliches Wesen oder ein grausamer Mensch.

語源

Unholdは、否定を表す接頭辞Un-と「好ましい」を表す古い形容詞holdから成り、親しみに反する存在を表す語

コラム

  • Unholdは、日常会話より昔話や文学で見かける、古風で強い非難を表す語

Böse

意味

  • 中性名詞 悪あく
  • 名 悪人あくにん

例文

Das Böse ist nicht immer leicht zu erkennen.

悪はいつも見分けやすいとは限らない。

コアイメージ

善と対になる、道徳的に許されず人を苦しめるもの

ドイツ語での定義

Das Böse bezeichnet alles, was moralisch falsch ist oder anderen bewusst Schaden zufügt.

語源

Böseは、形容詞 böse に定冠詞 das が付き、悪い性質や行い全体を表す名詞になった語

コラム

  • 哲学や宗教の文章では、Das Böse は悪人そのものではなく、悪を生み出す力や原理を指すことがある

Übeltäterin

意味

例文

Die Polizei fand die Übeltäterin schnell.

警察はすぐに犯人を見つけた。

コアイメージ

悪事を働いた女性を、その行いの責任を負う人として捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Übeltäterin ist eine Frau, die für eine böse oder schädliche Handlung verantwortlich ist.

語源

Übeltäterinは、Übeltat（悪事）をする人を表すÜbeltäterに、女性を示す語尾inが付いた形

コラム

  • ÜbeltäterinのÜbeltäterは、物語や報道で悪事の当事者を指す語としても使われ、必ずしも裁判で有罪と決まった人を指さない

Übeltäter

意味

例文

Die Polizei hat den Übeltäter festgenommen.

警察は犯人を逮捕した。

コアイメージ

悪さをした人物を、行為の悪さごとひとまとまりに捉える語

ドイツ語での定義

Jemand, der eine böse, falsche oder schädliche Handlung begangen hat.

語源

Übeltäterは、悪事を表すÜbelと、行為者を表すTäterから成る複合語

コラム

  • Übeltäterは、重大犯罪の犯人だけでなく、いたずらや小さな迷惑行為をした人にも使えるため、文脈で深刻さが変わる

Frevler

意味

  • 男性名詞 罪人ざいにん
  • 名 悪人あくにん
  • 名 冒涜者ぼうとくしゃ

例文

Der Frevler bat um Vergebung.

その罪人は許しを求めた。

コアイメージ

神や道徳の決まりを故意に破り、罪に問われる人というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der durch sein Verhalten eine schwere moralische oder religiöse Übertretung begeht

語源

Frevlerは、行為を表す freveln に、その行為をする人を表す -er が付いた名詞で、古い形は中高ドイツ語 vrevelære

コラム

  • FrevlerはSünderよりも、神聖なものや重い規範を侵した点を強く示す表現

「悪人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ