恥知らずな

ドイツ語
意味
例文
schamlos
恥知らずな
Er stellte schamlos seine eigenen Interessen voran.
彼は恥知らずにも自分の利益を優先した。
infam
卑劣な
Sein infames Verhalten verletzte viele Menschen.
彼の卑劣な行為は多くの人を傷つけた。
gewissenlos
良心のない
Der gewissenlose Geschäftsmann täuschte seine Kunden.
その良心のない実業家は顧客をだました。

schamlos

意味

  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

Er stellte schamlos seine eigenen Interessen voran.

彼は恥知らずにも自分の利益を優先した。

コアイメージ

人目や世間の決まりを気にせず、厚かましい行動を押し通す様子

ドイツ語での定義

So, dass jemand ohne Schamgefühl gegen Anstand und gute Sitten handelt.

語源

schamlosは、Scham「恥」とlos「ない」から成り、恥を欠いた振る舞いを表す形

コラム

  • 人への行動だけでなく、法外な要求や価格にも使われ、話し手の強い非難を示す語

infam

意味

  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 下劣なげれつな
  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

Sein infames Verhalten verletzte viele Menschen.

彼の卑劣な行為は多くの人を傷つけた。

コアイメージ

恥や正しさをかなぐり捨てて人を害する下劣さ

ドイツ語での定義

Äußerst gemein und moralisch nicht zu rechtfertigen.

語源

infamは、ラテン語infamis「評判の悪い、恥知らずな」にさかのぼる形容詞

コラム

  • 「infame Lüge」のように、infamは人物だけでなく、うそや策略など人を傷つける行為にも使われる形容詞

gewissenlos

意味

  • 形 良心のないりょうしんのない
  • 形 無節操なむせっそうな
  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

Der gewissenlose Geschäftsmann täuschte seine Kunden.

その良心のない実業家は顧客をだました。

コアイメージ

良心に照らしてためらうことなく、人を傷つけても自分の目的を優先するあり方

ドイツ語での定義

Ohne moralische Bedenken und ohne Rücksicht auf die Gefühle oder Rechte anderer handelnd

語源

gewissenlosは、Gewissen（良心）にlos（ない）が付いた形で、良心を欠く人や行動を表す語

コラム

  • gewissenlosは、単に冷たいのではなく、他人を犠牲にしても悪いと思わない人物や行動に使う語

「恥知らずな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ