性交する
ドイツ語
意味
例文
ficken
性交する
Die beiden ficken oft.
その2人はよく性交する。
flachlegen
平らに倒す
Für den Transport lässt sich der Sitz flachlegen.
運搬のために、座席は平らに倒せる。
kopulieren
交尾する
Viele Tiere beginnen im Frühling zu kopulieren.
多くの動物は春に交尾を始める。
bullen
性交する
Sie bullen häufig miteinander.
彼らは頻繁に性交している。
sexen
性交する
Das Paar sext regelmäßig.
そのカップルは定期的に性交する。
verficken
性交する
Er hat sie verfickt.
彼は彼女と性交した。
pimpern
性交する
Die beiden haben beschlossen, heute nicht zu pimpern.
二人は今日は性交しないことに決めた。
durchnudeln
性交する
Er wollte sie durchnudeln.
彼は彼女と性交したがっていた。
schnackseln
性交する
Die beiden schnackseln oft am Wochenende.
二人は週末によく性交する。
nageln
くぎで打ち付ける
Er nagelt das Brett an die Wand.
彼は板を壁にくぎで打ち付ける。
flachlegen
意味
- 動 平らに倒す
- 動 打ち倒す
- 動 性交する
kopulieren
意味
- 動 交尾する
- 動 性交する
例文
コアイメージ
生き物同士が繁殖のために結びつく、客観的で生物学的なイメージ
ドイツ語での定義
Sexuellen Verkehr haben, besonders bei Tieren zur Fortpflanzung.
語源
kopulierenは、ラテン語 copulare「結びつける」をもとにした語で、二つのものの結合という意味が性的な結合へ広がったもの
コラム
- 獣医学や生物学の文章では普通に使われるが、人の性交を日常的に表す語としては硬い表現
bullen
意味
- 動 性交する
- 動 交尾する
例文
Sie bullen häufig miteinander.
彼らは頻繁に性交している。
コアイメージ
性交を、品のないくだけた言葉で直接表すイメージ
ドイツ語での定義
Mit einer Person Geschlechtsverkehr haben, wobei das Wort grob und umgangssprachlich klingt.
語源
bullenは、Bulle「雄牛」に由来する口語動詞で、現在は人の性交を表す用法を持つ語
コラム
- 文章や会話でbullenを選ぶと、内容だけでなく話し手の粗野な口調まで伝わるため、改まった場面には向かない語
verficken
意味
- 動 性交する
- 動 だめにする
例文
コアイメージ
対象に強く乱暴な作用を加え、性的にも比喩的にも極端な結果へ変える感覚
ドイツ語での定義
Ein grobes und sehr vulgäres Verb für Geschlechtsverkehr sowie für das völlige Verderben von etwas.
語源
verfickenは、fickenとver-の組み合わせで、ver-にある状態の変化や悪い結果の用法が「だめにする」の語義と結びついている。
コラム
- 英語のfuckと同じく強い下品さを帯びるが、verfickenは性交だけでなく、物事を完全に失敗させる意味でも使われる。
pimpern
意味
- 動 性交する
例文
Die beiden haben beschlossen, heute nicht zu pimpern.
二人は今日は性交しないことに決めた。
コアイメージ
親密な性行為を、遠回しにせず俗っぽく表す感じ
ドイツ語での定義
Mit einer anderen Person in vulgärer, umgangssprachlicher Weise Sex haben.
語源
pimpernは、すりこぎで突きつぶすことを表す低地ドイツ語pümpernから入ったとみられる口語動詞
コラム
- pimpernは、事実を淡々と述べる「Geschlechtsverkehr haben」より、話し手の俗っぽい調子が強く出る語
durchnudeln
意味
- 動 性交する
例文
コアイメージ
相手との性交を、遠慮のない粗い言い方で直接ひとまとまりの行為として捉える語
ドイツ語での定義
Mit jemandem auf vulgäre und umgangssprachliche Weise Geschlechtsverkehr haben
語源
durchnudelnは、durch-と、Nudelをもとにした俗な動詞nudelnが結びついた複合動詞で、Nudelの俗な男性器用法から性交の意味につながる
コラム
- 相手を目的語にするdurchnudelnは、人を物のように扱う響きが強く、相手への敬意を欠く粗い表現
schnackseln
意味
- 動 性交する
例文
Die beiden schnackseln oft am Wochenende.
二人は週末によく性交する。
コアイメージ
性交を、親しさや冗談を含ませてくだけて表す行為
ドイツ語での定義
Mit einer anderen Person Geschlechtsverkehr haben; das Wort gehört zur lockeren Umgangssprache und ist nicht neutral.
語源
schnackselnは、性交を意味する口語的な語で、方言・地域語に結び付く形で使われてきたが、確かな語源分解はない
コラム
- この語は行為そのものだけでなく、話し手が改まった言い方を避けていることも示すため、文脈で軽さや下品さが変わる
nageln
意味
- 動 くぎで打ち付ける
- 動 性交する
例文
Er nagelt das Brett an die Wand.
彼は板を壁にくぎで打ち付ける。
コアイメージ
硬い物に釘を打ち込み、別の物へしっかり留める動き
ドイツ語での定義
Etwas durch Einschlagen von Nägeln an etwas befestigen; umgangssprachlich Geschlechtsverkehr haben
語源
nagelnは、Nagelから作られた動詞で、釘を打って物をつなぐ動作を表す
コラム
- 日常の「釘を打つ」場面では普通の動詞だが、人を目的語にすると口語的な性交の意味に変わることがある語
「性交する」は英語では
- 「性交する」 → fornicatehave it away和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1