思春期の

ドイツ語
意味
例文
pubertär
思春期の
Viele pubertäre Jugendliche fühlen sich unsicher.
多くの思春期の若者は不安を感じる。
heranwachsend
成長中の
Die heranwachsenden Kinder brauchen Unterstützung.
成長中の子どもたちには支援が必要だ。
halbwüchsig
思春期の
Ein halbwüchsiger Junge stand vor der Tür.
思春期の少年が玄関の前に立っていた。

pubertär

意味

  • 形 思春期のししゅんきの

例文

Viele pubertäre Jugendliche fühlen sich unsicher.

多くの思春期の若者は不安を感じる。

コアイメージ

成長の途中で、体つきや心の状態が大きく変わる段階のもの

ドイツ語での定義

Zur Zeit der Pubertät gehörend oder für diese Zeit typisch.

語源

pubertärは、Pubertätに形容詞を作る語尾が付いた形で、思春期に関わる意味を表す語

コラム

  • 人の性格をpubertärと表すと、思春期のように幼く反抗的という批判的な意味になることもある

heranwachsend

意味

  • 形 成長中のせいちょうちゅうの
  • 形 思春期のししゅんきの

例文

Die heranwachsenden Kinder brauchen Unterstützung.

成長中の子どもたちには支援が必要だ。

コアイメージ

子どもが大人へ向かう中で、体や心の力を少しずつ育てている途中の状態

ドイツ語での定義

sich noch in der körperlichen oder geistigen Entwicklung zum Erwachsenen befindend

語源

heranwachsendは、heran「こちらへ、ある段階へ近づいて」と wachsend「成長している」から成り、成長して次の段階へ近づく状態を表す語

コラム

  • heranwachsendは年齢を区切る語ではなく、子どもから大人へ向かう成長の途中を広く表す形容詞

halbwüchsig

意味

  • 形 思春期のししゅんきの
  • 形 青年期のせいねんきの
  • 形 未成熟なみせいじゅくな

例文

Ein halbwüchsiger Junge stand vor der Tür.

思春期の少年が玄関の前に立っていた。

コアイメージ

子どもから大人へ移る境目にいて、成長がまだ完了していない状態

ドイツ語での定義

Noch nicht ganz ausgewachsen oder erwachsen, besonders als Bezeichnung für einen Jugendlichen.

語源

halbwüchsigは、halb（半分）とwüchsig（成長した）の組み合わせで、成長の途中にいる人を表す。

コラム

  • 人を指す名詞としてein Halbwüchsigerの形もあり、halbwüchsigより人そのものに焦点を置いた表現になる。

「思春期の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ