例文
コアイメージ
矢印が特定の目標を正確に指している様子
関連語
使い方
類義語との違い
orientiert: 特定の対象や目的に向かって考え方や仕組みが整えられている状態を示し、対象に注意や資源を向けている
ausgerichtet: ある対象や基準に合わせて配置や方針が整えられている状態を示す
fokussiert: 注意や力が一つの点や課題に集中している状態を示す
zielgerichtet: 明確な目標に沿って行動や方針が設計されている状態を示す
zugeschnitten: 特定の対象の必要や状況に合わせて作られている状態を示す
ドイツ語での定義
Auf bestimmte Ziele, Gruppen oder Maßstäbe hin ausgerichtet; beschreibt eine auf etwas zielende Haltung oder Gestaltung.
語源
orientiertは、動詞orientierenの過去分詞で、仏語orienter経由でラテン語orientare（oriri）に遡り、方角を定める意から『〜に向けられた』の意。
コラム
- 名詞修飾ではkundenorientiertのように合成するのが自然で、述語にするなら「an＋Dativ orientiert sein」で対象を示すと分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
orientiert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「志向的」はドイツ語で何と言う？
「志向的」をドイツ語で表現する場合、もっとも一般的なのは orientiert です。通常は「名詞＋orientiert」の形で複合語として用いられ、「〜を重視した」「〜向けの」といった意味を表します。哲学用語としての厳密な「志向性」ではなく、日常やビジネスで「成果志向」「未来志向」などを表す際によく使われます。
使い分け
- orientiert
特定の目的や価値観、対象に重点を置く様子を表します。通常は名詞の後ろについて複合形容詞を作ります。
Unser Unternehmen ist sehr zukunftsorientiert.
私たちの企業は非常に未来志向的です。
よくある間違い
✕ Das ist ein orientierter Plan.
○ Das ist ein zielorientierter Plan.
単独では使わず、通常は何を志向しているかを示す名詞と組み合わせて使います。
「志向的」のよくある質問
Q. 「顧客志向」はどう言いますか？
kundenorientiert と表現します。「顧客（Kunde）」と組み合わせた形で、ビジネスの場において「顧客第一の」「顧客のニーズを重視した」という意味で頻繁に用いられる表現です。
Q. 哲学用語の「志向性」とは違いますか？
はい、日常語の orientiert とは異なります。現象学などで用いられる哲学概念の「志向性」には Intentionalität という専門用語が対応し、形容詞としては intentional が使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1