忍び寄る

ドイツ語
意味
例文
anpirschen
忍び寄る
Der Jäger pirschte sich leise an das Reh an.
猟師は鹿に音もなく忍び寄った。
anschleichen
忍び寄る
Der Jäger schleicht sich leise an das Reh an.
猟師はシカに静かに忍び寄る。
heranpirschen
忍び寄る
Der Fuchs pirscht sich vorsichtig an den Hasen heran.
キツネは慎重にウサギに忍び寄る。
beschleichen
忍び寄る
Die Angst beschleicht ihn jeden Abend.
毎晩、恐怖が彼に忍び寄る。
pirschen
忍び歩く
Der Jäger pirscht leise durch den Wald.
その猟師は森の中を静かに忍び歩く。
heranschleichen
忍び寄る
Der Fuchs schleicht sich leise heran.
キツネが静かに忍び寄る。

anpirschen

意味

  • 動 忍び寄るしのびよる

例文

Der Jäger pirschte sich leise an das Reh an.

猟師は鹿に音もなく忍び寄った。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、音や動きを抑えて少しずつ近づく動き

ドイツ語での定義

sich leise und vorsichtig auf ein Tier oder eine Person zubewegen, ohne bemerkt zu werden

語源

anpirschenは、接頭辞an-が「近くへ」を示し、pirschenの静かな狩りの動きと結びついた語

コラム

  • 狩猟では獲物に近づく場面で使い、人や物に対しては気配を隠して近づく比喩にも使われる

anschleichen

意味

  • 動 忍び寄るしのびよる

例文

Der Jäger schleicht sich leise an das Reh an.

猟師はシカに静かに忍び寄る。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、音や動きを抑えて少しずつ距離を縮める動き

ドイツ語での定義

Sich leise und unbemerkt jemandem oder etwas nähern.

語源

anschleichenは、「an」と「schleichen」が結びつき、対象へ静かに近づく動きを表す語

コラム

  • 単に静かに動くなら「schleichen」、相手へ近づく目的まで含めるなら「sich anschleichen」

heranpirschen

意味

  • 動 忍び寄るしのびよる
  • 動 そっと近づくそっとちかづく

例文

Der Fuchs pirscht sich vorsichtig an den Hasen heran.

キツネは慎重にウサギに忍び寄る。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、音や動きを抑えて目標へ近づく動き

ドイツ語での定義

sich leise und vorsichtig einer Person oder einem Tier nähern, ohne bemerkt zu werden

語源

heranpirschenは、pirschen「忍び歩く」にheran「こちらへ」が加わり、こちらへ忍び歩く動きを表す

コラム

  • 狩猟での Pirschen は獲物を追い回すことではなく、気づかれないよう獲物へ近づく方法を指す

beschleichen

意味

例文

Die Angst beschleicht ihn jeden Abend.

毎晩、恐怖が彼に忍び寄る。

コアイメージ

見えない気配が相手に静かに迫り、いつの間にか心身をとらえる動き

ドイツ語での定義

Sich heimlich und langsam jemandem oder etwas nähern oder jemanden nach und nach erfassen.

語源

beschleichenは、be-とschleichenの組み合わせで、静かに近づく行為を相手に及ぼす語

コラム

  • 過去形はbeschlich、過去分詞はbeschlichenで、schleichenと同じ母音交替を保つ

pirschen

意味

  • 動 忍び歩くしのびあるく
  • 動 忍び寄るしのびよる
  • 動 忍び猟をするしのびりょうをする

例文

Der Jäger pirscht leise durch den Wald.

その猟師は森の中を静かに忍び歩く。

コアイメージ

周囲に気づかれないよう、体の動きを抑えてそっと進むこと

ドイツ語での定義

Sich langsam, vorsichtig und fast lautlos bewegen, damit man von einem Tier oder Menschen nicht bemerkt wird.

語源

pirschenは、中高ドイツ語pürsenにさかのぼる、狩りでの接近を表す動詞

コラム

  • 人にも動物にも使えるが、狩りの文脈では獲物に気づかれない接近を特に表す

heranschleichen

意味

  • 動 忍び寄るしのびよる

例文

Der Fuchs schleicht sich leise heran.

キツネが静かに忍び寄る。

コアイメージ

音や気配を抑え、相手に気づかれないまま近くへ移動する

ドイツ語での定義

Sich leise und unbemerkt auf jemanden oder etwas zubewegen.

語源

heranschleichenは、heran（こちらへ、近くへ）とschleichen（音を立てずに動く）が結びついた複合語

コラム

  • heranschleichenは人や動物だけでなく、危険や問題などが気づかれないまま近づく場合にも使える

「忍び寄る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ