心臓発作

Herzinfarkt

意味

  • 男性名詞 心臓発作しんぞうほっさ
  • 名 心筋梗塞
  • 名 心筋梗死
Herzinfarktのイラスト

例文

Er hatte einen Herzinfarkt.

彼は心臓発作を起こした。

Schnelle Hilfe kann das Überleben bei einem Herzinfarkt sichern.

迅速な対応は心臓発作の場合の生存を左右する。

コアイメージ

冠動脈の一部が詰まり心筋の細胞が急に死ぬ状態

関連語

(名) Herzinfarktrisiko：心筋梗塞のリスク

(名) Herzinfarktpatient：心筋梗塞患者

↔︎ (名) Herzgesundheit：心臓の健康

使い方

類義語との違い

Herzinfarkt: 冠動脈の一部がふさがれて心筋の細胞が急に死ぬ状態
Myokardinfarkt: 心筋の細胞が血流不足で死ぬ正式な病名
Infarkt: 血流が止まってその部分の組織の細胞が死ぬことを指す短い表現
Herzstillstand: 心臓の拍動が止まって血液が全身に行かなくなる状態
Angina pectoris: 一時的に心臓の血流が足りなくなって胸に締めつけられる痛みが起きる病名

ドイツ語での定義

Plötzlicher Verschluss eines Koronararterienabschnitts, der zum Absterben von Herzmuskelzellen führt.

語源

Herzinfarktは、Herz＋Infarktの語で、Infarktは近代医学でラテン語infarctusから借用され『塞がれて組織が壊死する』を示す。

コラム

  • 救急で伝える際は『Verdacht auf Herzinfarkt』と簡潔に症状を伝える表現を覚えておくと実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

Herzinfarkt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心臓発作」はドイツ語で何と言う？

「心臓発作」はドイツ語で Herzinfarkt と言います。医学用語としても日常会話でも最も一般的に使われる表現で、心筋梗塞を指します。日常的には「心臓発作を起こす」という意味で einen Herzinfarkt haben や einen Herzinfarkt erleiden という形でよく用いられます。

使い分け

  • Herzinfarkt

    日常会話からニュース、医療現場まで広く使われる標準的な表現です。急性の心筋梗塞による発作を指します。

    Er wurde nach einem Herzinfarkt sofort ins Krankenhaus gebracht.

    彼は心臓発作を起こした後、すぐに病院へ運ばれました。

よくある間違い

  • ✕ Er hatte einen Herzanfall bekommen.

    ○ Er hatte einen Herzinfarkt.

    Herzanfall も通じますが、現代の日常会話では Herzinfarkt のほうが圧倒的に自然で一般的です。

「心臓発作」のよくある質問

Q. 「心臓発作を起こした」はどう言う？
「Er hatte einen Herzinfarkt.」と動詞 haben を使うのが最も一般的で口語的です。少し改まった場面やニュース報道などでは、「Er hat einen Herzinfarkt erlitten.」（erleiden: 被る）という表現もよく使われます。
Q. 比喩的に「驚いた」という意味で使える？
使えます。突然驚かされた時に「Fast hätte ich einen Herzinfarkt bekommen!」（心臓が止まるかと思ったよ！）のように、日本語の「心臓が止まるかと思った」と同じ感覚で誇張表現として日常会話でよく使われます。

「心臓発作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ