復讐

ドイツ語
意味
例文
Vergeltung
報復
Die Familie verlangte Vergeltung für den Mord.
その家族は殺人に対する報復を求めた。
Vendetta
復讐
Die alte Vendetta zwischen den Familien dauerte Jahrzehnte.
その一族間の古い復讐は何十年も続いた。
Heimzahlung
復讐
Er wartete lange auf seine Heimzahlung.
彼は長い間、自分の復讐の機会を待った。

Vergeltung

意味

例文

Die Familie verlangte Vergeltung für den Mord.

その家族は殺人に対する報復を求めた。

コアイメージ

受けた害を相手に返し、つり合いを取ろうとする動き

ドイツ語での定義

Eine Handlung, mit der jemand ein erlittenes Unrecht durch eine Strafe oder eine ähnliche Tat ausgleicht.

語源

Vergeltungは、動詞vergeltenに接尾辞-ungが付き、受けた行為への返しを表す名詞になった語

コラム

  • Racheが個人の強い感情による復讐を指しやすいのに対し、Vergeltungは結果への報いという硬い響きを持つ

Vendetta

意味

  • 女性名詞 復讐ふくしゅう
  • 名 血の報復ちのほうふく

例文

Die alte Vendetta zwischen den Familien dauerte Jahrzehnte.

その一族間の古い復讐は何十年も続いた。

コアイメージ

傷つけられた側の報復が、相手からの報復を呼び続ける循環

ドイツ語での定義

Eine Vendetta bezeichnet einen lang anhaltenden Rachekampf zwischen zwei verfeindeten Familien oder Gruppen.

語源

Vendettaは、イタリア語のVendetta「復讐」をドイツ語が取り入れた外来語で、血の報復を表す

コラム

  • Vendettaは比喩としても使われ、政治家や組織が相手を長く執拗に攻撃し続ける対立を表すことがある

Heimzahlung

意味

  • 女性名詞 復讐ふくしゅう

例文

Er wartete lange auf seine Heimzahlung.

彼は長い間、自分の復讐の機会を待った。

コアイメージ

受けた不正や害を、その相手に返して帳消しにしようとする動き

ドイツ語での定義

Eine Heimzahlung ist eine Vergeltung für ein erlittenes Unrecht oder einen erlittenen Schaden.

語源

Heimzahlungは、動詞heimzahlenからできた名詞で、heim「元へ」とzahlen「支払う」が結びつき、受けたものを返す意味になった語

コラム

  • Heimzahlungに結びつく「jemandem etwas heimzahlen」は、相手に受けた仕打ちを返すという形で使われ、物を返す意味には限られない

「復讐」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ