弱まる
ドイツ語
意味
例文
abschwellen
引く
Nach der Verletzung schwillt mein Fuß langsam ab.
けがの後、私の足の腫れは徐々に引く。
abflachen
平らにする
Der Bagger flacht den Hügel ab.
ブルドーザーが丘を平らにする。
verebben
弱まる
Der Lärm verebbt langsam.
騒音は徐々に弱まる。
abebben
弱まる
Der Lärm ebbt langsam ab.
騒音は徐々に弱まる。
abklingen
弱まる
Der Lärm klingt langsam ab.
騒音は徐々に弱まる。
abflauen
弱まる
Der Wind beginnt am Abend abzuflauen.
夕方になると風が弱まる。
abschwellen
意味
- 動 引く
- 動 弱まる
- 動 減る
例文
コアイメージ
ふくらんで張っていた部分が、時間とともに元の大きさへ戻っていく流れ
ドイツ語での定義
Nach einer Schwellung wieder weniger dick und gespannt werden.
語源
abschwellenは、ふくらむ意味のschwellenに、下がる方向を表すab-が加わった語で、腫れが引く変化を表す
コラム
- 「Mein Fuß schwillt ab」は足そのものが縮むことではなく、足に出た腫れが引いていくことを表す
abflachen
意味
- 動 平らにする
- 動 緩やかになる
- 動 弱まる
例文
コアイメージ
出っ張りや急な勢いが削られ、なだらかな状態へ移る変化
ドイツ語での定義
eine Oberfläche weniger steil machen oder selbst weniger steil werden; auch an Stärke verlieren
語源
abflachenは、ab-とflachからできた複合的な動詞で、急な形や強さが下がる変化を表す
コラム
- 地形だけでなく、KonfliktやSpannungにも使われ、対立や緊張が弱まる変化を表す
verebben
意味
- 動 弱まる
例文
コアイメージ
続いていた音や動きが、あとから追いかける力を失い、静けさへ戻っていく流れ
ドイツ語での定義
Nach und nach an Stärke verlieren und aufhören, besonders bei Lärm, Beifall, Bewegungen oder öffentlichen Reaktionen
語源
verebbenは、Ebbe「引き潮」を表す語と結びつき、潮の後退のような変化を音や活動にも表すようになった語
コラム
- verebbenの主語にはLärmやApplausだけでなくNachrichten「ニュース」もなり、話題や反応が次第に下火になることも表す
abebben
意味
- 動 弱まる
「弱まる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1