引き渡し

ドイツ語
意味
例文
Preisgabe
開示
Die Preisgabe persönlicher Daten kann gefährlich sein.
個人情報の開示は危険を招くことがある。
Ablieferung
納品
Die Ablieferung der Ware erfolgt morgen.
商品の納品は明日行われる。
Einlieferung
入院
Der Arzt veranlasste die Einlieferung des Patienten ins Krankenhaus.
医師は患者の入院を手配した。

Preisgabe

意味

  • 女性名詞 開示かいじ
  • 名 放棄ほうき
  • 名 引き渡しひきわたし

例文

Die Preisgabe persönlicher Daten kann gefährlich sein.

個人情報の開示は危険を招くことがある。

コアイメージ

手元や管理下に置いていたものを、他者に見せたり渡したりして、自分の支配から離すこと

ドイツ語での定義

Die Handlung, etwas bisher Vertrauliches oder Geschütztes offenzulegen oder etwas, etwa ein Recht oder einen Anspruch, aufzugeben.

語源

Preisgabeは、preisgebenの名詞形で、Preis「賞・報酬」とgeben「与える」から成り、何かを差し出す意味が開示や放棄へ発展した語

コラム

  • 行政や企業の文書では「Preisgabe persönlicher Daten」のように、個人情報を本人や組織の管理から外へ出す場面で現れる語

Ablieferung

意味

例文

Die Ablieferung der Ware erfolgt morgen.

商品の納品は明日行われる。

コアイメージ

任された物を決められた相手や場所へ届け、正式に渡し終えること

ドイツ語での定義

Das Übergeben oder Einreichen von etwas bei der dafür zuständigen Person oder Stelle

語源

Ablieferungは、abliefernから派生した名詞で、ab-が「離れた先へ」、liefernが「届ける」を表す

コラム

  • Ablieferung der Wareは納品の完了を表し、Lieferungよりも受け渡しの行為そのものに目を向けた言い方

Einlieferung

意味

  • 女性名詞 入院にゅういん
  • 名 収容しゅうよう
  • 名 搬送はんそう
  • 名 引き渡しひきわたし

例文

Der Arzt veranlasste die Einlieferung des Patienten ins Krankenhaus.

医師は患者の入院を手配した。

コアイメージ

病気やけがをした人が医療機関へ届けられ、治療の場に入ること

ドイツ語での定義

Der Vorgang, bei dem eine kranke oder verletzte Person zur Behandlung in ein Krankenhaus gebracht und dort aufgenommen wird.

語源

Einlieferungは、ein（中へ）とliefern（届ける）から成るeinliefernに、行為を表す-ungが付いた名詞

コラム

  • 救急医療では、Einlieferungは救急車などで病院へ運ばれた後の受け入れを指し、本人の意思による入院にも使われる

「引き渡し」は英語では

「引き渡し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ