引き戻す

ドイツ語
意味
例文
zurücklenken
向け直す
Der Fahrer lenkt den Wagen vorsichtig zurück.
運転手は車を慎重に元の方向へ向け直す。
zurückpfeifen
呼び戻す
Der Schiedsrichter pfeift den Spieler zurück.
審判はその選手を呼び戻す。
zurücklocken
誘い戻す
Der Trainer lockte den Hund mit einem Leckerli zurück.
調教師はおやつで犬を誘い戻した。
zurückzwingen
押し戻す
Die Polizei zwingt die Menge zurück.
警察は群衆を押し戻す。

zurücklenken

意味

  • 動 向け直すむけなおす
  • 動 戻すもどす
  • 動 引き戻すひきもどす

例文

Der Fahrer lenkt den Wagen vorsichtig zurück.

運転手は車を慎重に元の方向へ向け直す。

コアイメージ

進み先がずれたものに働きかけ、目指す方向へ向け直す動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden von einer falschen Richtung wieder auf den gewünschten Weg führen

語源

zurücklenkenは、lenken「向ける」にzurück「戻る方向へ」が加わった複合動詞で、向きを戻す意味になる。

コラム

  • zurücklenkenは車だけでなく、Aufmerksamkeitやein Gesprächにも使え、意識や話題を本来の方向へ戻す場面にも現れる。

zurückpfeifen

意味

  • 動 呼び戻すよびもどす
  • 動 引き戻すひきもどす
  • 動 制止するせいしする

例文

Der Schiedsrichter pfeift den Spieler zurück.

審判はその選手を呼び戻す。

コアイメージ

吹く合図で、進んでいる人や物を元の位置へ戻すイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch einen Pfiff auffordern, wieder zurückzukommen oder eine Bewegung zu beenden.

語源

zurückpfeifenは、zurück（後ろへ）とpfeifen（笛を吹く）が結びつき、笛で呼び戻す意味から生まれた複合動詞

コラム

  • スポーツでは、審判の笛が選手の動きを止めて呼び戻す合図になるため、実際の競技場面と結びつきやすい語

zurücklocken

意味

  • 動 誘い戻すさそいもどす
  • 動 おびき戻すおびきもどす
  • 動 引き戻すひきもどす

例文

Der Trainer lockte den Hund mit einem Leckerli zurück.

調教師はおやつで犬を誘い戻した。

コアイメージ

魅力のあるものを示して、離れていた相手の向きを再びこちらへ変えること

ドイツ語での定義

Jemanden oder ein Tier mit etwas Anziehendem dazu bewegen, wieder zu einem früheren Ort zu kommen.

語源

zurücklockenは、方向を戻すzurück-に、相手を誘うlockenが加わってできた動詞

コラム

  • zurücklockenは、人にも動物にも使え、食べ物だけでなく関心を引くものによって戻る場合にも使われる表現

zurückzwingen

意味

  • 動 押し戻すおしもどす
  • 動 引き戻すひきもどす
  • 動 退却させるたいきゃくさせる

例文

Die Polizei zwingt die Menge zurück.

警察は群衆を押し戻す。

コアイメージ

相手の進む勢いを力で止め、後ろへ退かせる場面

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch Gewalt oder starken Druck zum Zurückweichen bringen.

語源

zurückzwingenは、後ろを表すzurückと、無理にさせるzwingenから成る複合動詞

コラム

  • 物理的に押し返す場合だけでなく、軍隊や人々を退却させる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ