希望の光

Lichtblick

意味

  • 男性名詞 希望の光きぼうのひかり
  • 名 朗報
  • 名 光明
Lichtblickのイラスト

例文

In schwierigen Zeiten gab es mehrere Lichtblicke.

困難な時にいくつかの希望の光があった。

Nach einer langen Durststrecke war der Fund ein Lichtblick.

長い低迷の後、その発見は希望の光だった。

コアイメージ

暗闇で見つける小さな救いの光

関連語

↔︎ (名) Rückschlag：後退・打撃

↔︎ (名) Enttäuschung：失望

使い方

  • ein kleiner Lichtblick

    ささやかな希望の光

  • ein willkommener Lichtblick

    歓迎される希望の光

類義語との違い

Lichtblick: 困難な状況で見つかる、小さくても希望や救いを感じさせるしるし
Hoffnung: 未来に良いことが起こると期待する気持ちやその見込み
Hoffnungsschimmer: かすかに見える希望の光や兆し
Erleichterung: 心配や重荷が軽くなって感じるほっとした安心の気持ち
Ermutigung: 行動や挑戦を後押しする励ましや元気づけ

ドイツ語での定義

Lichtblick ist ein bildlicher Ausdruck für eine unerwartete, meist kurzfristige positive Wendung oder erfreuliche Nachricht in einer schwierigen Situation.

語源

Lichtblickは、Licht（光）とBlick（見ること・一目）の合成語で、文字どおりの光の意味から比喩的に希望や光明を表す語になった

コラム

  • 新聞見出しから日常会話まで広く用いられ、'ein kleiner Lichtblick' や 'ein erster Lichtblick' のように限定詞で強さや範囲を調整して使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

Lichtblick をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「希望の光」はドイツ語で何と言う？

「希望の光」に当たる最も一般的なドイツ語は Lichtblick です。暗い状況の中で差し込む一筋の明るい兆しや、かすかな希望を指す名詞で、日本語の「希望の光」のニュアンスにぴったり合致します。日常会話からビジネス、報道まで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • Lichtblick

    困難な状況や暗いニュースの中に現れた、唯一の明るい材料や希望の兆しを指します。比喩的に広く用いられます。

    Seine Besserung war der einzige Lichtblick für uns.

    彼の容態の改善が、私たちにとって唯一の希望の光でした。

よくある間違い

  • ✕ Hoffnungslicht

    ○ Lichtblick

    「希望の光」を直訳した語ですが、ドイツ語では一般的ではなく Lichtblick を使うのが自然です。

「希望の光」のよくある質問

Q. Lichtblick は物理的な光にも使えますか？
いいえ、物理的な光そのものには使いません。Lichtblick は常に比喩的な意味で、苦境における「明るい兆し」や「一筋の希望」を指して用いられます。物理的な光の筋であれば Lichtstrahl などを使います。
Q. 文法的な性と複数形はどうなりますか？
Lichtblick は男性名詞（der Lichtblick）です。複数形は語尾に e をつけた die Lichtblicke となります。「かすかな希望の光」と言いたい場合は ein kleiner Lichtblick のように表現できます。

「希望の光」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ