巻き戻す

ドイツ語
意味
例文
zurückdrehen
元に戻す
Nach dem Test dreht der Techniker den Schalter zurück.
試験の後、技術者はスイッチを元に戻す。
rückspulen
巻き戻す
Ich kann das Video rückspulen.
私はその動画を巻き戻せる。
zurückspulen
巻き戻す
Kannst du den Film bitte zurückspulen?
その映画を巻き戻してくれる？
spulen
巻き取る
Die Maschine spult den Draht auf eine große Spule.
機械が線を大きな巻き枠に巻き取る。
zurückrollen
後ろへ転がす
Er rollt den Ball zurück.
彼はボールを後ろへ転がす。

zurückdrehen

意味

例文

Nach dem Test dreht der Techniker den Schalter zurück.

試験の後、技術者はスイッチを元に戻す。

コアイメージ

回転や設定を反対向きに動かし、前の状態へ戻す動き

ドイツ語での定義

etwas durch eine Drehbewegung wieder in eine frühere Stellung oder auf einen früheren Wert bringen

語源

zurückdrehenは、zurückの「後ろへ」とdrehenの「回す」が結びついた複合語

コラム

  • 「die Zeit zurückdrehen」は、過去の出来事をなかったことにする意味でも使う比喩表現

rückspulen

意味

  • 動 巻き戻すまきもどす

例文

Ich kann das Video rückspulen.

私はその動画を巻き戻せる。

コアイメージ

記録媒体を進行方向とは逆に動かし、再生や読み取りの地点を前の場面へ戻す操作

ドイツ語での定義

eine Aufnahme auf einem Ton- oder Bildträger zu einer früheren Stelle zurückführen

語源

rückspulenは、rück（戻る方向）とspulen（糸やテープを巻く）が合わさった語で、巻く方向を逆にする動作を表す

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Ich spule das Video zurück.」のようにrückが文末へ移る

zurückspulen

意味

  • 動 巻き戻すまきもどす

例文

Kannst du den Film bitte zurückspulen?

その映画を巻き戻してくれる？

コアイメージ

見終えた場面から再生位置を過去へ戻し、同じ部分を再び再生できる状態にする動き

ドイツ語での定義

Eine Aufnahme zu einer Stelle zurückbewegen, die zeitlich früher liegt.

語源

zurückspulenは、zurück（戻って）とspulen（巻く）を組み合わせた複合動詞で、巻いたものを元の部分へ戻す動きを表す語

コラム

  • 「戻す」全般ではなく、主に録音・録画された内容の再生位置を戻すときに使う動詞

spulen

意味

  • 動 巻き取るまきとる
  • 動 早送りするはやおくりする
  • 動 巻き戻すまきもどす

例文

Die Maschine spult den Draht auf eine große Spule.

機械が線を大きな巻き枠に巻き取る。

コアイメージ

細長いものを一定の速さで引き寄せ、巻いた状態にまとめる動き

ドイツ語での定義

einen Faden, Draht oder ein ähnliches langes Material durch Aufwickeln auf einer Spule sammeln

語源

spulenは、中高ドイツ語spuolenを経て、巻き枠を表すSpuleから派生した動詞

コラム

  • 「spulen」は実物を巻き取るほか、再生位置を動かす意味でも使われ、「vor」「zurück」と結びつく

zurückrollen

意味

  • 動 後ろへ転がすうしろへころがす
  • 動 後ろへ転がるうしろへころがる
  • 動 巻き戻すまきもどす

例文

Er rollt den Ball zurück.

彼はボールを後ろへ転がす。

コアイメージ

物を転がして、元の位置より後ろへ戻す動き

ドイツ語での定義

Etwas wieder nach hinten rollen, sodass es an eine frühere Stelle gelangt.

語源

zurückrollenは、zurück（後ろへ）と rollen（転がる・転がす）から成る複合動詞

コラム

  • 動画や音声を巻き戻す場合は通常「zurückspulen」を使い、zurückrollenは物を転がして戻す場面で使う語

「巻き戻す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ