差し挟む

ドイツ語
意味
例文
dazwischenschieben
間に押し込む
Sie versucht, den Stuhl dazwischenzuschieben.
彼女は椅子を間に押し込む。
einwerfen
投入する
Ich werfe eine Münze in den Automaten ein.
私は自動販売機に硬貨を投入する。
einstreuen
散らす
Er streut Kräuter in die Suppe ein.
彼はスープにハーブを散らす。

dazwischenschieben

意味

  • 動 間に押し込むまにおしこむ
  • 動 差し挟むさしはさむ
  • 動 割り込ませるわりこませる

例文

Sie versucht, den Stuhl dazwischenzuschieben.

彼女は椅子を間に押し込む。

コアイメージ

空いているすき間を見つけ、そこへ物や人を押し込む動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden in einen freien Raum zwischen zwei Dingen schieben.

語源

dazwischenschiebenは、dazwischen（その間へ）とschieben（押す）から成り、間へ移す動きを表す語

コラム

  • 物だけでなく、会話や列に自分を割り込ませる場面では「sich dazwischenschieben」とも使う

einwerfen

意味

  • 動 投入するとうにゅうする
  • 動 投げ入れるなげいれる
  • 動 投函するとうかんする
  • 動 差し挟むさしはさむ

例文

Ich werfe eine Münze in den Automaten ein.

私は自動販売機に硬貨を投入する。

コアイメージ

手にした物を空間の内側へ移す動き

ドイツ語での定義

Etwas von außen in einen Behälter, einen Briefkasten oder einen Automaten werfen.

語源

einwerfenは、ein（中へ）とwerfen（投げる）から成り、外から内へ物を移す動きを表す語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Ich werfe eine Münze ein」のようにeinが文末へ移る

einstreuen

意味

  • 動 散らすちらす
  • 動 差し挟むさしはさむ

例文

Er streut Kräuter in die Suppe ein.

彼はスープにハーブを散らす。

コアイメージ

細かいものを少しずつ中へ入れ、全体に広がるように加える動き

ドイツ語での定義

Etwas in kleinen Mengen in eine Mischung geben, sodass es sich darin verteilt, oder eine kurze Bemerkung in ein Gespräch oder einen Text einfügen.

語源

einstreuenは、ein（中へ）とstreuen（まく）から成り、まいたものを中に入れる意味から、発言などを途中に加える用法も生まれた

コラム

  • 主文では「Er streut Kräuter ein」のように分離し、従属文では「weil er Kräuter einstreut」と一語になる動詞

「差し挟む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ