「左」はドイツ語で何と言う？
「左」を表す最も一般的なドイツ語は副詞の links です。「左へ」「左に」と方向や位置を表すときに使います。一方、linke は形容詞 link- の語尾変化形（女性名詞の前など）で、「左の〜」「左側の〜」と名詞を修飾する際に用います。品詞の違いによって使い分けます。
使い分け
- links
「左に」「左へ」という意味の副詞です。道案内で曲がる方向を指示したり、位置関係を説明したりする場面で最も広く使われます。
Biegen Sie bitte nach links ab.
左へ曲がってください。
- linke
「左の」という意味の形容詞 link- が変化した形です。後ろに続く名詞を修飾して「左手」「左側」などと表現するときに使います。
Meine linke Hand tut weh.
私の左手が痛みます。
よくある間違い
✕ Biegen Sie nach linke ab.
○ Biegen Sie nach links ab.
「左へ」と方向を表す前置詞 nach の後ろには、副詞の links を用いるためです。
「左」のよくある質問
Q. 「左側に」はどう言いますか？
「左側に」は auf der linken Seite と言います。Seite（側）が女性名詞なので、定冠詞 der に形容詞変化した linken が続きます。単に links と一言で表すことも可能です。
Q. 政治的な「左派」も表せますか？
はい、表せます。政治的な意味でも副詞 links や形容詞 link- を使い、左派政党や立場を指します。名詞として「左派」を指す場合は大文字で die Linke と表記します。
links
意味
- 副 左
例文
コアイメージ
基準点から見て向かって左側にある位置の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
links: 基準点から見て向かって左側にある位置を示す
nach links: 左へ向かう動きや進行の方向を示す
links neben: 別の物のすぐ左側にある位置を示す
links von: ある対象に対して左の方に位置することを示す
auf der linken Seite: その場所の左側にあることを表す
ドイツ語での定義
語源
linksは、古高ドイツ語や中高ドイツ語の形（linc／linke）を経ており、語根はゲルマン語派で『曲がる・傾く』を表す語にさかのぼるため、そこから『左にある』という空間的意味が生じた
コラム
- 位置を説明するときは動きの方向を表す 'nach links' と静的な位置を表す 'links' を使い分けると伝わりやすく、特に道案内では 'nach links' を使う場面を意識すると便利
ゲームで覚える・約 1 分
links をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
linke
意味
- 形 左
- 名 左側
- 名 左翼
例文
コアイメージ
進行方向や正面に向かったときの体や物の左側
関連語
使い方
類義語との違い
linke: 顔や進行方向や正面を基準にして体や物の左側に当たる位置を表す形容詞
links: 左側にあることを示す副詞
linkshändig: 主に左手を使って物を扱ったり作業したりする性質を示す形容詞
rechts: 顔や進行方向や正面を基準にして体や物の右側に当たる位置を示す形容詞
ドイツ語での定義
auf der linken Seite befindlich; zur linken Körper- oder Raumseite gehörig
語源
linkeは、古高ドイツ語の linca、さらに中高ドイツ語の linc に由来し、もともと身体や物の「左」を指した語が現在の「左側」を表す形として残った
コラム
- 形容詞として使うときは名詞の性・数・格で語尾が変わりやすく、方向を表す副詞 links と混同しやすい点と、政党名 Die Linke は固有名詞で大文字扱いになる点に注意すると会話での誤解が減る
おすすめの単語帳
1 / 1