崩壊する
ドイツ語
意味
例文
kollabieren
崩壊する
Das alte Gebäude kollabiert plötzlich.
その古い建物が突然崩壊する。
zusammenstürzen
崩れ落ちる
Das alte Haus stürzte plötzlich zusammen.
その古い家は突然崩れ落ちた。
auseinanderfallen
ばらばらになる
Die alte Kiste fällt langsam auseinander.
古い木箱がゆっくりばらばらになる。
auseinanderbrechen
ばらばらになる
Das alte Holz bricht unter dem Druck auseinander.
古い木材は圧力でばらばらになる。
kollabieren
意味
- 動 崩壊する
- 動 倒壊する
- 動 卒倒する
例文
コアイメージ
支えていたものが保てなくなり、全体が内側へ一気に崩れ落ちる動き
ドイツ語での定義
Plötzlich vollständig zusammenbrechen oder in sich einstürzen, sodass die bisherige Form oder Funktion verloren geht.
語源
kollabierenは、ラテン語collabi（ともに倒れる）に由来し、内側へ崩れ落ちる動きを表す語
コラム
- ドイツ語のニュースでは建物だけでなく、政権や金融機関などが機能を失う場合にもkollabierenを使い、制度の崩れまで表せる
zusammenstürzen
意味
- 動 崩れ落ちる
- 動 倒壊する
- 動 崩壊する
例文
コアイメージ
支えを失ったものが、全体を保てず一気に下へ崩れ落ちる動き
ドイツ語での定義
plötzlich in sich zusammenfallen und dabei seine Form oder Stabilität verlieren
語源
zusammenstürzenは、zusammenとstürzenが結びつき、まとまったものが倒れ落ちる意味になった語
コラム
- zusammenstürzenは建物や壁などの倒壊に使うことが多く、主文では「Das Haus stürzte zusammen」のようにzusammenが文末に分かれる分離動詞
auseinanderfallen
意味
- 動 ばらばらになる
- 動 崩壊する
- 動 分裂する
auseinanderbrechen
意味
- 動 ばらばらになる
- 動 崩壊する
- 動 決裂する
例文
コアイメージ
物や関係を一つにしていたつながりが切れ、全体が別々へ向かう崩れ方
ドイツ語での定義
In mehrere Teile zerfallen oder den Zusammenhang mit anderen verlieren.
語源
auseinanderbrechenは、互いに離れる状態を示すauseinanderと、壊れる動きを示すbrechenの複合語
コラム
- 「zerbrechen」は物を壊す動作にも使うのに対し、「auseinanderbrechen」は全体が分かれていく変化を表す
「崩壊する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1