崇拝

ドイツ語
意味
例文
Vergötterung
神格化
Die Vergötterung des Kaisers prägte die Kunst jener Zeit.
皇帝の神格化はその時代の芸術に影響を与えた。
Anbetung
崇拝
Seine Anbetung galt allein Gott.
彼の崇拝は神だけに向けられた。
Verehrung
崇敬
Die Verehrung der Heiligen ist in dieser Kirche noch lebendig.
この教会では聖人への崇敬が今も続いている。
Adoration
崇拝
Die Adoration Gottes spielt in diesem Gebet eine zentrale Rolle.
この祈りでは、神への崇拝が中心的な役割を果たす。

Vergötterung

意味

  • 女性名詞 神格化しんかくか
  • 名 崇拝すうはい
  • 名 偶像化ぐうぞうか

例文

Die Vergötterung des Kaisers prägte die Kunst jener Zeit.

皇帝の神格化はその時代の芸術に影響を与えた。

コアイメージ

人を人間の域を超えた存在として扱い、神のように高くまつり上げること

ドイツ語での定義

Die Vergötterung bezeichnet die übermäßige Verehrung einer Person oder Sache, als wäre sie göttlich.

語源

Vergötterungは、Gott（神）をもとにしたvergöttern（神のように扱う）に、行為を表す-ungが付いた名詞

コラム

  • Vergötterungは、皇帝や有名人を人間以上の存在として扱う文脈で使われ、批判的な響きを持つことが多い語

Anbetung

意味

例文

Seine Anbetung galt allein Gott.

彼の崇拝は神だけに向けられた。

コアイメージ

神聖な存在に心身をゆだね、ひれ伏して敬う行為

ドイツ語での定義

Die religiöse Verehrung einer Gottheit durch Gebete, Lobpreis oder rituelle Handlungen

語源

Anbetungは、動詞anbetenに行為を表す接尾辞-ungが付いた名詞で、神に向けてひれ伏し敬う行為を表す

コラム

  • 宗教画の題名にある「Anbetung der Könige」は、東方の三博士が幼子イエスを訪れる場面を指す定番表現

Verehrung

意味

  • 女性名詞 崇敬すうけい
  • 名 尊敬そんけい
  • 名 崇拝すうはい
  • 名 敬愛けいあい

例文

Die Verehrung der Heiligen ist in dieser Kirche noch lebendig.

この教会では聖人への崇敬が今も続いている。

コアイメージ

相手をただ尊敬するだけでなく、特別な価値を認めて深く敬うこと

ドイツ語での定義

Das tiefe und oft feierliche Verehren einer Person, einer Gottheit oder eines besonderen Wertes

語源

Verehrungは、verehren「深く敬う」から作られた名詞で、語尾-ungが動作や状態を表す名詞にしている

コラム

  • 宗教の話では、Verehrungは聖人や神聖なものに向ける敬いを表し、単なる礼儀上の尊敬とは区別される

Adoration

意味

例文

Die Adoration Gottes spielt in diesem Gebet eine zentrale Rolle.

この祈りでは、神への崇拝が中心的な役割を果たす。

コアイメージ

神聖な存在を、深い敬意と畏れをもって見上げ、ひたすら敬うこと

ドイツ語での定義

Tiefe Verehrung oder Anbetung einer göttlichen oder besonders verehrten Person

語源

Adorationは、ラテン語 adoratioと、動詞 adorare「崇拝する」に由来する外来語

コラム

  • ドイツ語では日常の「好き」よりも格調が高く、宗教的な崇拝や深い敬愛を表す語

「崇拝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ