尻

ドイツ語
意味
例文
Toches
尻
Mein Toches tut nach dem Sturz weh.
転んだあと、尻が痛い。
Bürzel
尻
Der Hund wedelt mit dem Bürzel.
その犬は尻を振る。
Steert
尾
Der Hund wedelte fröhlich mit dem Steert.
犬はうれしそうに尾を振った。
Arsch
尻
Er fiel auf den Arsch.
彼は尻もちをついた。
Pobacke
尻
Nach dem Sturz tat mir die Pobacke weh.
転んだあと、尻が痛かった。
Kruppe
尻
Das Pferd hat eine kräftige Kruppe.
その馬の尻はたくましい。
Backen
頬
Ihre Backen waren rot.
彼女の頬は赤かった。
Steiß
尻
Nach dem langen Sitzen tat ihm der Steiß weh.
長時間座っていたので、彼は尻が痛かった。
Bunda
尻
Sie hat einen großen Bunda.
彼女は大きなお尻をしている。
Backe
頬
Das Kind hatte rote Backen.
その子は頬が赤かった。

Toches

意味

  • 男性名詞 尻しり

例文

Mein Toches tut nach dem Sturz weh.

転んだあと、尻が痛い。

コアイメージ

腰の下で、座るときにいすへ触れる体の後ろ側

ドイツ語での定義

Der hintere Körperteil unterhalb des Rückens, auf dem ein Mensch sitzt.

語源

Tochesは、イディッシュ語からドイツ語に入った、ヘブライ語由来の体の部位名

コラム

  • Tochesは、体の部位を指す語だが、品のない響きがあるため、相手や場面を選ぶ語

Bürzel

意味

  • 男性名詞 尻しり
  • 名 尾部びぶ

例文

Der Hund wedelt mit dem Bürzel.

その犬は尻を振る。

コアイメージ

体の後ろ側、とくに尾が付くあたりを指す部分

ドイツ語での定義

Hinterer Körperteil eines Tieres, besonders der Bereich am Ansatz des Schwanzes; umgangssprachlich auch das Gesäß eines Menschen

語源

Bürzelは、中高ドイツ語のbürzelにさかのぼり、動物の後ろ側を表す語として受け継がれたもの

コラム

  • Bürzelは人よりも動物に使う語で、Schwanzが尾そのものを指すのに対し、尾の付け根側を指すことが多い

Steert

意味

  • 男性名詞 尾お
  • 名 尻しり

例文

Der Hund wedelte fröhlich mit dem Steert.

犬はうれしそうに尾を振った。

コアイメージ

体の後ろから細く突き出し、動きで状態を伝える部分

ドイツ語での定義

Der hintere, meist bewegliche Körperteil eines Tieres, der vom Körper absteht.

語源

Steertは、中低ドイツ語 stertにさかのぼり、後ろに突き出た尾を表す語として受け継がれた語

コラム

  • 漁業用語では、Steertが魚を受け止めるひき網の最後の袋状の部分を指す

Arsch

意味

  • 男性名詞 尻しり
  • 名 くそったれ

例文

Er fiel auf den Arsch.

彼は尻もちをついた。

コアイメージ

尻という体の部分を直接指し、ときに人への荒い悪口へ広がる感覚

ドイツ語での定義

Derbe Bezeichnung für den Körperteil, auf dem man sitzt; in grober Rede auch Schimpfwort für einen verhassten Menschen.

語源

Arschは、古高ドイツ語arsに由来する体の名称で、くだけた現代語として荒い響きを持つもの

コラム

  • Wer die Arschkarte ziehtは、実際にカードを引く話ではなく、面倒な役目や不利な結果を引き受けることを表す言い回し

Pobacke

意味

  • 女性名詞 尻しり

例文

Nach dem Sturz tat mir die Pobacke weh.

転んだあと、尻が痛かった。

コアイメージ

左右に分かれた尻の、丸い片側

ドイツ語での定義

Eine Pobacke ist eine der beiden runden Seiten des menschlichen Gesäßes.

語源

Pobackeは、Po（尻）とBacke（ほお・丸いふくらみ）が組み合わさり、尻の丸い片側を表す複合語

コラム

  • Pobackeは日常会話で使われるくだけた語で、改まった場面ではGesäßが選ばれやすい

Kruppe

意味

  • 女性名詞 尻しり
  • 名 後半身こうはんしん

例文

Das Pferd hat eine kräftige Kruppe.

その馬の尻はたくましい。

コアイメージ

馬などの動物の胴体の後ろにある、腰から尾の付け根までの厚みのある部分

ドイツ語での定義

Hinterer Teil des Rumpfes eines Huftiers, besonders eines Pferdes, vom unteren Rücken bis zum Ansatz des Schwanzes

語源

Kruppeは、中高ドイツ語 kruppe に由来し、フランス語 croupe と関係する語

コラム

  • 乗馬や馬の体つきを語る場面では、Kruppeは人の尻ではなく、馬の腰から尾の付け根までを指す専門的な語

Backen

意味

例文

Ihre Backen waren rot.

彼女の頬は赤かった。

コアイメージ

目の下から口の横に広がり、顔の丸みを作る左右の部分

ドイツ語での定義

Die weichen, seitlichen Teile des Gesichts unter den Augen und neben dem Mund.

語源

Backenは、頬を表すBackeの別形で、南ドイツなどで男性名詞der Backenとして使われ、古高ドイツ語backoに由来する身体語

コラム

  • Backenは名詞なので文中でも大文字で始まり、backenは「焼く」という動詞で小文字になる同綴りの別語

Steiß

意味

  • 男性名詞 尻しり
  • 名 尾骨びこつ

例文

Nach dem langen Sitzen tat ihm der Steiß weh.

長時間座っていたので、彼は尻が痛かった。

コアイメージ

座ったときに体の後ろ側でいちばん下になる、尾骨まわりの尻の部分

ドイツ語での定義

Der Steiß ist das Gesäß, besonders der Bereich um das Steißbein.

語源

Steißは、古高ドイツ語stiozと中高ドイツ語stiezを経て今の形になった体の語

コラム

  • 日常会話の「お尻」にはPoやHinternが多く、Steißは解剖学や文章で見かけやすい硬めの語

Bunda

意味

  • 女性名詞 尻しり

例文

Sie hat einen großen Bunda.

彼女は大きなお尻をしている。

コアイメージ

座るための体の土台となる、腰の下のふくらみ

ドイツ語での定義

Mit Bunda ist umgangssprachlich der menschliche Hintern gemeint.

語源

Bundaは、ポルトガル語のbunda「尻」から取り入れられたくだけた語

コラム

  • Bundaは人の体を指すため、物の後ろ側を表す日本語の「尻」と同じようには使わない語

Backe

意味

例文

Das Kind hatte rote Backen.

その子は頬が赤かった。

コアイメージ

顔の横で、目の下から口の横までを占める柔らかな部分

ドイツ語での定義

Der weiche seitliche Teil des Gesichts unter dem Auge und neben dem Mund.

語源

Backeは、古高ドイツ語 backaと中高ドイツ語 backeを経て現在の形になった語

コラム

  • Backeは頬だけでなく尻の左右のふくらみにも使われるため、体の部位を指す文では文脈が重要

「尻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ