少しずつ
ドイツ語
意味
例文
häppchenweise
少しずつ
Sie gab ihm die Nachricht häppchenweise.
彼女は彼にその知らせを少しずつ伝えた。
scheibchenweise
少しずつ
Die Informationen wurden scheibchenweise veröffentlicht.
情報は少しずつ公表された。
Stück für Stück
少しずつ
Wir lösten das Problem Stück für Stück.
私たちはその問題を少しずつ解決した。
stückchenweise
少しずつ
Sie aß den Kuchen stückchenweise.
彼女はケーキを少しずつ食べた。
tröpfchenweise
一滴ずつ
Das Medikament wurde tröpfchenweise verabreicht.
その薬は一滴ずつ投与された。
häppchenweise
意味
- 副 少しずつ
- 副 小分けにして
- 副 一口ずつ
例文
コアイメージ
一度に全部ではなく、細かく分けた量を少しずつ渡したり進めたりするイメージ
ドイツ語での定義
in kleinen Portionen oder in einzelnen kleinen Schritten
語源
häppchenweiseは、Happenに縮小語尾-chenを付けたHäppchenにweiseが加わり、「小さな一口ずつのように」という意味から成立
コラム
- 食べ物だけでなく情報にも使え、「情報を小出しにする」という場面では、単なる時間の経過を表すnach und nachより分量の小ささに焦点がある表現
scheibchenweise
意味
- 副 少しずつ
- 副 小出しに
例文
Die Informationen wurden scheibchenweise veröffentlicht.
コアイメージ
一度に全体を渡さず、細かく区切った分を一つずつ出す感覚
ドイツ語での定義
Etwas geschieht scheibchenweise, wenn kleine Mengen oder Teile nacheinander gegeben werden, statt alles zugleich zu geben.
語源
scheibchenweiseは、Scheibe（薄い円盤や一片）の縮小形Scheibchenと、仕方を示す-weiseから成る。
コラム
- nach und nachが変化の進み方全般を表すのに対し、scheibchenweiseは小さな分量に区切って出す場面で特に使われる。
Stück für Stück
意味
- 副 少しずつ
- 副 一つずつ
- 副 徐々に
例文
コアイメージ
大きなことを一度に動かさず、細かな部分を積み重ねて全体へ近づく感覚
ドイツ語での定義
In kleinen, aufeinanderfolgenden Teilen und nicht alles auf einmal.
語源
Stück für Stückは、Stück「部分」とfür「〜ごとに」の組み合わせで、部分を順に扱う構造から「少しずつ」を表す。
コラム
- 「Stück für Stück」は作業だけでなく、「Vertrauen aufbauen」のように、目に見えないものが時間をかけて形になる場面にも使える表現
stückchenweise
意味
- 副 少しずつ
- 副 少量ずつ
- 副 一片ずつ
tröpfchenweise
意味
- 副 一滴ずつ
- 副 少しずつ
例文
Das Medikament wurde tröpfchenweise verabreicht.
その薬は一滴ずつ投与された。
コアイメージ
液体が一度に流れず、細かな滴として間を置きながら少量ずつ進む様子
ドイツ語での定義
so, dass eine Flüssigkeit Tropfen für Tropfen und nur in kleinen Mengen weitergegeben wird
語源
tröpfchenweiseは、Tropfenの縮小形Tröpfchenに、方法や様態を表す接尾辞-weiseが付いた副詞
コラム
- 「tröpfchenweise verabreichen」は薬を一滴ずつ投与する表現で、点滴や目薬など少量を調整して入れる場面に使う
「少しずつ」は英語では
- 「少しずつ」 → graduallybit by bit和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1