小話

ドイツ語
意味
例文
Histörchen
小話
Er erzählte uns ein lustiges Histörchen aus seiner Jugend.
彼は私たちに若い頃の面白い小話を聞かせた。
Witzchen
冗談
Er erzählt ein Witzchen.
彼は冗談を一つ話す。
Anekdötchen
小話
Er erzählte uns ein lustiges Anekdötchen aus seiner Kindheit.
彼は私たちに子どもの頃の楽しい小話を聞かせた。
Geschichtchen
小話
Oma erzählt ein lustiges Geschichtchen.
祖母が面白い小話を話してくれる。
Märlein
おとぎ話
Meine Großmutter erzählte mir ein Märlein.
祖母は私におとぎ話をしてくれた。

Histörchen

意味

  • 中性名詞 小話しょうわ

例文

Er erzählte uns ein lustiges Histörchen aus seiner Jugend.

彼は私たちに若い頃の面白い小話を聞かせた。

コアイメージ

大きな出来事の流れから、印象に残る一場面だけをすくい取った小さな話

ドイツ語での定義

Eine kurze, meist unterhaltsame Erzählung über ein besonderes oder merkwürdiges Ereignis.

語源

Histörchenは、Historieに縮小辞-chenが付いた形で、大きな歴史ではなく小さな話を表す語

コラム

  • Histörchenは、事実の重さを強調する語ではなく、話し手が少し距離を置いて軽く語る逸話に使われる

Witzchen

意味

例文

Er erzählt ein Witzchen.

彼は冗談を一つ話す。

コアイメージ

本格的な笑い話よりも、ひと言で済む軽口

ドイツ語での定義

Eine kurze, meist beiläufige scherzhafte Bemerkung.

語源

Witzchenは、Witzと縮小辞chenの組み合わせで、短く軽い冗談を表す形

コラム

  • Witzchenは、長い話を聞かせる場面より、会話中のひと言や軽いからかいを指す場面で使われやすい

Anekdötchen

意味

  • 中性名詞 小話しょうわ

例文

Er erzählte uns ein lustiges Anekdötchen aus seiner Kindheit.

彼は私たちに子どもの頃の楽しい小話を聞かせた。

コアイメージ

個人の体験から取り出した、短くて聞きやすいひとつの話

ドイツ語での定義

Eine kurze, meist unterhaltsame Erzählung über ein einzelnes Erlebnis.

語源

Anekdötchenは、Anekdoteに縮小接尾辞-chenが付いた形で、小さな小話を表す

コラム

  • Anekdötchenは中性名詞で、複数形もAnekdötchenのままなので、einやeinigeなどで数を見分ける語

Geschichtchen

意味

例文

Oma erzählt ein lustiges Geschichtchen.

祖母が面白い小話を話してくれる。

コアイメージ

深刻さや広がりを抑え、聞き手に軽く届く一話分の語り

ドイツ語での定義

Eine kleine, meist unterhaltsame Geschichte über ein bestimmtes Ereignis oder Erlebnis.

語源

Geschichtchenは、Geschichteに小ささを表す-chenが加わった縮小語で、短い物語を指す

コラム

  • Geschichteは歴史にも物語にもなるが、Geschichtchenにすると大きさや重さを抑えた逸話として受け取られやすい

Märlein

意味

例文

Meine Großmutter erzählte mir ein Märlein.

祖母は私におとぎ話をしてくれた。

コアイメージ

現実の出来事から離れた、小さな物語として語られる不思議なおとぎ話

ドイツ語での定義

Eine kurze, meist erfundene Erzählung mit wunderbaren oder märchenhaften Ereignissen

語源

Märleinは、古い語 Mär と縮小語尾 -lein が結びついた形で、小さな話を表す語

コラム

  • 現代の標準語では Märchen が一般的で、Märlein は古風で文学的な響きを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ