小突く

ドイツ語
意味
例文
stupsen
小突く
Der Junge stupste seinen Bruder mit dem Ellbogen.
その少年は自分の兄弟をひじで軽くつついた。
schubsen
押す
Im Gedränge schubste mich jemand von hinten.
人混みで誰かが後ろから私を押した。
knuffen
小突く
Er knuffte mich lachend in die Seite.
彼は笑いながら私の脇腹を軽く小突いた。
anrempeln
ぶつかる
Er rempelte mich im Bus an.
彼はバスの中で私にぶつかった。
pecken
ついばむ
Die Vögel pecken nach den Körnern.
鳥たちは地面から穀物をついばむ。
anstupsen
小突く
Der Mann stupste mich freundlich an.
その男性は親しげに私を小突いた。

stupsen

意味

  • 動 小突くこづく
  • 動 つつく
  • 動 軽く押すかるくおす

例文

Der Junge stupste seinen Bruder mit dem Ellbogen.

その少年は自分の兄弟をひじで軽くつついた。

コアイメージ

相手や物に、力を加えすぎず短く触れて動かす動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas kurz und leicht mit einer kleinen Bewegung berühren oder drücken.

語源

stupsenは、中高ドイツ語 stupfen に由来し、短く押す動作を表す語幹を受け継ぐ語

コラム

  • jemanden anstupsenは、相手の注意を引くために、腕やひじなどで軽く触れる場面にも使う表現

schubsen

意味

  • 動 押すおす
  • 動 突き飛ばすつきとばす
  • 動 小突くこづく

例文

Im Gedränge schubste mich jemand von hinten.

人混みで誰かが後ろから私を押した。

コアイメージ

相手の動きを本人の意図とは別に、体への一押しで変える感覚

ドイツ語での定義

eine Person durch einen kurzen Stoß körperlich bewegen

語源

schubsenは、短い押しを表すSchubsをもとにした動詞で、押す行為を動詞として表す

コラム

  • stoßenよりschubsenのほうが、日常会話での軽い押し合いや人への小突きを表しやすい

knuffen

意味

  • 動 小突くこづく

例文

Er knuffte mich lachend in die Seite.

彼は笑いながら私の脇腹を軽く小突いた。

コアイメージ

親しさや冗談を含みながら、相手を軽い力でちょいと押す動き

ドイツ語での定義

Jemanden mit der Hand oder dem Körper leicht stoßen, meist spielerisch oder freundschaftlich.

語源

knuffenは、音や動作をまねた語から生じ、軽く押す動作を表す語になったとされる。

コラム

  • knuffenは、強く殴る動作ではなく、親しい相手をふざけて軽くつつく場面で使われることが多い。

anrempeln

意味

  • 動 ぶつかる
  • 動 小突くこづく
  • 動 絡むからむ

例文

Er rempelte mich im Bus an.

彼はバスの中で私にぶつかった。

コアイメージ

歩いている人に体が触れ、相手を軽く押す動き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas beim Gehen oder Vorbeigehen leicht stoßen

語源

anrempelnは、接触を示すan-に、ぶつかる意味のrempelnが結びついた語

コラム

  • anrempelnは、わざとでなくても使えるため、「Er hat mich angerempelt.」は事故の接触にも使える

pecken

意味

  • 動 ついばむ
  • 動 つつく
  • 動 小突くこづく

例文

Die Vögel pecken nach den Körnern.

鳥たちは地面から穀物をついばむ。

コアイメージ

鳥がくちばしを細かく動かし、えさを少しずつ取る動き

ドイツ語での定義

Mit dem Schnabel kleine Stücke von etwas aufnehmen, indem man mehrmals kurz darauf schlägt.

語源

peckenは、中高ドイツ語 beckenに由来し、くちばしで短く打つ動作から鳥のついばみを表す語

コラム

  • 「nach etwas pecken」は、鳥が何かをねらってついばむときに使う形で、etwasには3格が置かれる

anstupsen

意味

  • 動 小突くこづく

例文

Der Mann stupste mich freundlich an.

その男性は親しげに私を小突いた。

コアイメージ

強く押さず、ちょっと触れて相手の意識をこちらへ向ける動き

ドイツ語での定義

Jemanden leicht berühren, damit er aufmerksam wird oder reagiert

語源

anstupsenは、接触を表すanと、軽く押す動作を表すstupsenが組み合わさった語

コラム

  • 身体に触れない場面でも、連絡を忘れた相手へ軽く声をかけるような用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ