家の主人
意味
- 男性名詞 家の主人
- 名 世帯主
- 名 家長
例文
コアイメージ
家の中で決定を下し、家を取り仕切る人の像。
関連語
使い方
-
die Anweisungen des Hausherrn
家長の指示
-
Verantwortung des Hausherrn
家長の責任
類義語との違い
Hausherr: 家の中で物事を決めて家庭を取り仕切る人物
Gastgeber: 来客を招いて世話をしもてなす人
Vermieter: 賃貸住宅を貸して賃料を受け取る人
Hausbesitzer: 実際に家を所有している人
ドイツ語での定義
Person, die in einem Haushalt das Sagen hat; meist Eigentümer oder Familienoberhaupt.
語源
Hausherrは、HausとHerrの合成語で、Hausは住まい・家庭を指し、Herrは支配的な立場や責任を表す語であるため、両者で『家の主人』という意味になる。
コラム
- 会話ではHausherrがやや格式ばった表現として使われる点に注意し、来客のもてなしを表す場合はGastgeber、賃貸関係ではVermieterやEigentümerを使い分けると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Hausherr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「家の主人」はドイツ語で何と言う？
「家の主人」に最もよく対応するドイツ語は Hausherr です。その家の主（あるじ）や所有者、あるいはパーティーや会食などで客を招く側（ホスト）の男性を指します。女性の主人を指す場合は Hausherrin と言います。
使い分け
- Hausherr
一家の主や、客を招いて接待する側の主人のこと。家主や世帯主としての権限や、ホストとしての立場を表す場面で使われます。
Der Hausherr begrüßte die Gäste an der Tür.
家の主人がドアのところで客を出迎えた。
よくある間違い
✕ Mein Mann ist mein Hausherr.
○ Mein Mann ist das Familienoberhaupt. / Mein Mann ist der Hausherr.
Hausherr は「家主・ホスト」の意。配偶者としての「私の夫」を指す表現としては不自然です。
「家の主人」のよくある質問
Q. 女性の「家の主人」は何と言いますか？
女性の場合は Hausherrin（ハウスヘリン）と言います。一家の女主人や女性の家主、あるいは客をもてなす主催者側の女性を指して使われます。
Q. アパートの「大家さん」と同じ意味ですか？
賃貸住宅の大家さんは Vermieter（貸し手）と呼ぶのが一般的です。Hausherr も所有者として大家を指すことはありますが、日常会話では主に家庭の主や客をもてなすホストの文脈で使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1