「女性らしさ」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

女性らしさ

Ihre Weiblichkeit zeigte sich in ihrer ruhigen Stimme.

彼女の女性らしさは、穏やかな声に表れていた。

女性らしさ

Ihre Fraulichkeit wirkte ruhig und selbstbewusst.

彼女の女性らしさは、穏やかで自信に満ちているように感じられた。

女性らしさ

Das Design verbindet Femininität mit klaren Linien.

そのデザインは女性らしさと明快な線を結び付けている。

女性らしさ

Feminität wird oft mit Eleganz verbunden.

女性らしさは、優雅さと結び付けられることが多い。

例文

Ihre Weiblichkeit zeigte sich in ihrer ruhigen Stimme.

彼女の女性らしさは、穏やかな声に表れていた。

コアイメージ

女性に結びつけられる外見や振る舞いが、ひとまとまりの性質として見えるもの

ドイツ語での定義

Die Gesamtheit von Merkmalen und Verhaltensweisen, die mit Frauen oder dem weiblichen Geschlecht verbunden werden.

語源

Weiblichkeitは、女性を表すweiblichに性質を表す-keitが付いた抽象名詞

コラム

女性らしさは、社会的な議論では個人の性質だけでなく、女性に求められる役割を指すこともある

例文

Ihre Fraulichkeit wirkte ruhig und selbstbewusst.

彼女の女性らしさは、穏やかで自信に満ちているように感じられた。

コアイメージ

外見や立ち居振る舞いに、女性らしい特徴がにじみ出ること

ドイツ語での定義

ist die Eigenschaft, durch Aussehen, Verhalten oder Auftreten als weiblich zu wirken

語源

Fraulichkeitは、女性を表すFrauから生まれたfraulichに、性質を表す-keitが加わった名詞

コラム

Fraulichkeitは、性別を述べるweiblichよりも、人から感じ取られる女性らしさに焦点を置く語

例文

Das Design verbindet Femininität mit klaren Linien.

そのデザインは女性らしさと明快な線を結び付けている。

コアイメージ

人や表現の中に感じられる、女性的な性質や印象

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft oder Wirkung, die als typisch weiblich wahrgenommen wird.

語源

Femininitätは、ラテン語femininusに由来するfemininに、性質を表す-itätが付いた語

コラム

Femininitätは、日常会話よりも服装・デザイン・広告などの特徴を述べる硬めの語として使われることが多い

例文

Feminität wird oft mit Eleganz verbunden.

女性らしさは、優雅さと結び付けられることが多い。

コアイメージ

女性に結びつけられる性質や印象が、全体として表れるイメージ

ドイツ語での定義

die Gesamtheit von Eigenschaften, Verhaltensweisen oder einer Erscheinung, die als weiblich wahrgenommen werden

語源

Feminitätは、ラテン語 feminaにさかのぼり、フランス語 féminitéを経てドイツ語に入った語。

コラム

Feminitätは、日常会話よりも服装・美容・芸術などで女性らしい印象を論じる文章に使われやすい抽象名詞

「女性らしさ」は英語では

「女性らしさ」 → effeminateness femininity 和英辞典で見る