女性のパートナー
意味
- 女性名詞 女性のパートナー
- 名 配偶者
- 名 恋人
例文
コアイメージ
同居や交際で一緒にいる女性
関連語
使い方
類義語との違い
Partnerin: 交際や同居などで一緒にいる女性の相手
Freundin: 恋人として付き合っている女性
Ehefrau: 婚姻によって結ばれた女性
Lebensgefährtin: 結婚はしていないが同居して共同生活をする女性
Partner: 交際や同居などで一緒にいる相手で性別を示さない語
ドイツ語での定義
Eine Frau, mit der man in einer romantischen oder eheähnlichen Partnerschaft lebt oder eine feste Beziehung hat.
語源
Partnerinは、名詞Partnerに女性語尾-inが付いた語で、Partnerはフランス語を経て借用された語。
コラム
- 紹介で自分の相手が女性であることを明示する標準表現で、婚姻関係を強調したい場合はEhefrauの方が適切なことがある。
「女性のパートナー」はドイツ語で何と言う？
「女性のパートナー」はドイツ語で Partnerin と言います。この単語は恋愛や婚姻関係における女性の連れ合いだけでなく、ビジネスやスポーツ、学業などでペアを組む女性の相棒に対しても幅広く一般的に使われます。文脈によって私生活の相手か仕事上の相手かが決まります。
使い分け
- Partnerin
恋愛や婚姻のパートナーだけでなく、仕事や共同作業の相棒である女性に対しても使われる標準的な表現です。
Das ist meine Partnerin Laura.
こちらは私のパートナーのラウラです。
よくある間違い
✕ Sie ist mein Partner.
○ Sie ist meine Partnerin.
相手が女性の場合は、女性語尾の -in を付けた形を使います。
「女性のパートナー」のよくある質問
Q. 恋人の意味で女性のパートナーを指せますか？
はい、指せます。婚姻関係の有無を問わず、事実婚や同性のカップルも含めた恋愛関係の相手を表現する際によく使われます。単に「彼女（ガールフレンド）」と言いたいときは Freundin も使われます。
Q. 仕事上の女性のパートナーにも使えますか？
はい、ビジネスの共同経営者やプロジェクトの共同作業者など、仕事上の相棒である女性に対しても自然に使えます。文脈を明確にしたい場合は Geschäftspartnerin（ビジネスパートナー）とも言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1