大晦日

ドイツ語
意味
例文
Silvester
大晦日
Zu Silvester essen wir immer Raclette.
大晦日にはいつもラクレットを食べます。
Altjahrsabend
大晦日
Am Altjahrsabend stoßen wir um Mitternacht an.
大晦日の夜、私たちは真夜中に乾杯する。

「大晦日」はドイツ語で何と言う？

「大晦日」はドイツ語で Silvester と言います。この単語はカトリックの聖人シルウェステル1世に由来しており、12月31日の日そのものや、その夜に開かれるパーティーを指して日常的に広く使われます。

使い分け

  • Silvester

    12月31日の大晦日を表す最も標準的な語です。家族や友人と過ごす大晦日の夜や年越しパーティー自体も指します。

    Was machst du an Silvester?

    大晦日は何をして過ごすの？

よくある間違い

  • ✕ am letzten Tag des Jahres feiern（祝う対象として）

    ○ Silvester feiern

    「一年の最後の日」と直訳せず、祝祭日扱いの Silvester を用いるのが自然です。

「大晦日」のよくある質問

Q. 大晦日の定番の挨拶は何ですか？
「よいお年を」にあたる Guten Rutsch! や Einen guten Rutsch ins neue Jahr! が定番です。直訳は「新しい年へうまく滑り込むこと」で、大晦日までに交わされます。
Q. ドイツの大晦日はどう過ごしますか？
友人や家族とご馳走を囲んでパーティーをしたり、日付が変わる瞬間に花火を打ち上げて新年を祝ったりするのが一般的です。鉛を溶かして運勢を占う伝統的な遊びもあります。

Silvester

意味

  • 男性名詞 大晦日おおみそか
  • 名 年越し
Silvesterのイラスト

例文

Zu Silvester essen wir immer Raclette.

大晦日にはいつもラクレットを食べます。

Am Silvesterabend zünden viele Leute Böller.

大晦日の夜、多くの人が爆竹を鳴らす。

コアイメージ

大晦日の夜に家屋内外で祝いや食事が混ざり合いにぎわう光景

関連語

(名) Silvesterabend：大晦日の夜

(名) Silvesternacht：大晦日の夜

↔︎ (名) Neujahrstag：元日

使い方

類義語との違い

Silvester: 大晦日である12月31日の一日で家の中や外で祝う行事が行われる日
Neujahr: 1月1日に当たる新年の最初の日
Silvesternacht: 12月31日から1月1日にかけての夜全体
Silvesterfeier: 大晦日に行う祝宴や集まり
Neujahrsfeier: 新年を祝うために1月1日やその直後に行われる集まりや祝宴

ドイツ語での定義

Silvester ist die Bezeichnung für den Abend und den Tag des 31. Dezember, an dem oft Feste, Feuerwerk und Familientreffen stattfinden.

語源

Silvesterは、ラテン語 silvester に由来する人名が語源であり、教会暦でシルベステルの祝日が12月31日とされたためその日名として定着した

コラム

  • 年末の挨拶は場面で使い分け、年越し前には 'Guten Rutsch!'、新年には 'Frohes neues Jahr!' を使うと伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Silvester をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Altjahrsabend

意味

  • 男性名詞 大晦日おおみそか

例文

Am Altjahrsabend stoßen wir um Mitternacht an.

大晦日の夜、私たちは真夜中に乾杯する。

コアイメージ

一年の終わりを見送る夜

ドイツ語での定義

Der Abend des letzten Tages eines Jahres, bevor das neue Jahr beginnt

語源

Altjahrsabendは、Altjahrが「過ぎた年」、Abendが「夕方・夜」を表す複合語

コラム

  • Silvesterが聖人名に由来する呼び方なのに対し、Altjahrsabendは一年の終わりそのものを表す語

「大晦日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ