変容
ドイツ語
意味
例文
Metamorphose
変態
Die Metamorphose der Raupe zum Schmetterling ist erstaunlich.
毛虫が蝶になる変態は驚くべきものだ。
Wandlung
変化
Die Wandlung des kleinen Dorfes ist erstaunlich.
その小さな村の変化は驚くべきものだ。
Verwandlung
変身
Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist erstaunlich.
毛虫が蝶に変身するのは驚くべきことだ。
Verklärung
聖変容
Die Verklärung Christi wird in vielen Kirchen dargestellt.
キリストの聖変容は、多くの教会で描かれている。
Transfiguration
変容
Die Transfiguration Christi wird in den Evangelien beschrieben.
キリストの変容は福音書に記されている。
Metamorphose
意味
- 女性名詞 変態
- 名 変身
- 名 変容
例文
Die Metamorphose der Raupe zum Schmetterling ist erstaunlich.
毛虫が蝶になる変態は驚くべきものだ。
コアイメージ
一つの生き物が、成長の途中で別の姿へ大きく移り変わる流れ
ドイツ語での定義
Eine Metamorphose ist eine grundlegende Veränderung der Gestalt eines Lebewesens während seiner Entwicklung.
語源
Metamorphoseは、古代ギリシャ語のmetamorphōsisに由来し、meta-は移行を示し、morphḗは形を表す
コラム
- Metamorphoseは、昆虫では卵、幼虫、さなぎ、成虫という段階を経る完全変態にも使われる
例文
Die Wandlung des kleinen Dorfes ist erstaunlich.
コアイメージ
元の姿や状態から、別の姿や状態へ大きく移り変わる動き
ドイツ語での定義
Eine Wandlung ist eine deutliche Veränderung, durch die ein Mensch, ein Ding oder eine Situation eine andere Form oder einen anderen Zustand annimmt.
語源
Wandlungは、動詞 wandeln に接尾辞 -ung が付き、変わることや変えることを表す名詞になった語。
コラム
- カトリックの礼拝では、Wandlungがパンとぶどう酒の聖変化を指すこともあり、宗教的な用法がある
Verwandlung
意味
- 女性名詞 変身
- 名 変容
- 名 変化
例文
Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist erstaunlich.
毛虫が蝶に変身するのは驚くべきことだ。
コアイメージ
同じものが、境目を越えて別の姿や性質になるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Verwandlung bezeichnet eine deutliche Veränderung der Gestalt oder des Wesens von jemandem oder etwas.
語源
Verwandlungは、wandelnの「変わる」に接頭辞ver-が付いたverwandelnから作られた名詞
コラム
- Die Verwandlungは、カフカの代表作の題名で、日本語訳の『変身』とともに広く知られる表現
Verklärung
意味
- 女性名詞 聖変容
- 名 美化
- 名 変容
例文
コアイメージ
目の前の姿が、ただ明るくなるだけでなく、別格の美しさや神聖さを帯びるイメージ
ドイツ語での定義
Die Verklärung ist die Verwandlung einer Gestalt in eine heilige und strahlende Erscheinung oder die überhöhende Darstellung von etwas, sodass es schöner erscheint, als es wirklich ist.
語源
Verklärungは、明るくすることを表すklärenにver-が加わり、姿や見方が変わることを示す名詞
コラム
- 日常語では、過去や人物を実際より輝かしく語ることもVerklärungと呼び、批判的な含みを持つ場合がある
Transfiguration
意味
- 女性名詞 変容
例文
Die Transfiguration Christi wird in den Evangelien beschrieben.
コアイメージ
人や物が、別のより高い姿へと変わって現れること
ドイツ語での定義
Die Verwandlung einer Person oder Sache in eine andere, besonders erhabene Gestalt.
語源
Transfigurationは、ラテン語transfiguratio「姿を変えること」から生まれた語
コラム
- ラファエロの最晩年の絵画「Die Verklärung Christi」は、キリストの変容を題材にした代表作として知られる
「変容」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1