売春する

ドイツ語
意味
例文
verhuren
売春する
Sie will sich niemals verhuren.
彼女は決して売春するつもりはない。
huren
売春する
Er wollte nicht länger huren und suchte sich eine andere Arbeit.
彼はもう売春を続けたくなくて、別の仕事を探した。
prostituieren
売春させる
Der Zuhälter prostituiert junge Frauen.
売春あっせん業者は若い女性たちに売春をさせる。

verhuren

意味

  • 動 売春するばいしゅんする
  • 動 売春させるばいしゅんさせる

例文

Sie will sich niemals verhuren.

彼女は決して売春するつもりはない。

コアイメージ

金銭を得るために、自分の体を性的なサービスの提供に使うこと

ドイツ語での定義

Sich verhuren heißt, gegen Geld sexuelle Dienste anzubieten, meist mit abwertender Bedeutung.

語源

verhurenは、hurenを基にした語で、ver-によって売春する状態になる意味が加わった語

コラム

  • この語は話し手の軽蔑や非難を帯びやすく、職業を中立的に語る場面では避けられることが多い表現

huren

意味

  • 動 売春するばいしゅんする

例文

Er wollte nicht länger huren und suchte sich eine andere Arbeit.

彼はもう売春を続けたくなくて、別の仕事を探した。

コアイメージ

客から金銭を得ることを前提に、性的な行為をすること

ドイツ語での定義

gegen Bezahlung sexuelle Dienstleistungen leisten oder sexuelle Kontakte mit Kunden haben

語源

hurenは、Hureに動詞を作る語尾 -en を加えた形で、Hureは古高ドイツ語 huoraまでさかのぼる

コラム

  • 英語の whore と同じ語源を持つが、ドイツ語の hurenもくだけた粗い表現で、文章では避けられることが多い

prostituieren

意味

  • 動 売春させるばいしゅんさせる
  • 動 売春するばいしゅんする

例文

Der Zuhälter prostituiert junge Frauen.

売春あっせん業者は若い女性たちに売春をさせる。

コアイメージ

他人を性的サービスの提供者として金銭のやり取りに組み込む働きかけ

ドイツ語での定義

jemanden in die Prostitution zwingen oder ihn dazu bringen, sexuelle Dienste gegen Geld anzubieten

語源

prostituierenは、ラテン語prostituere「さらす、売りに出す」から生まれ、そこから売春させる意味が発達した語

コラム

  • prostituierenは強制や圧力を受けた状況にも使われるため、単に売春する本人を表すsich prostituierenとは区別される

「売春する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ