回廊

ドイツ語
意味
例文
Kreuzgang
回廊
Der Kreuzgang des Klosters ist von Säulen umgeben.
修道院の回廊は柱に囲まれている。
Arkade
アーケード
Unter der Arkade fanden die Besucher Schutz vor dem Regen.
アーケードの下で、訪問者たちは雨を避けた。
Loggia
開廊
Die Wohnung hat eine helle Loggia.
その住まいには明るい開廊がある。
Laufgang
通路
Der schmale Laufgang führt zum Innenhof.
狭い通路は中庭へ続いている。

Kreuzgang

意味

  • 男性名詞 回廊かいろう

例文

Der Kreuzgang des Klosters ist von Säulen umgeben.

修道院の回廊は柱に囲まれている。

コアイメージ

修道院の中庭を囲み、内側に柱廊を見せる屋根付きの歩行空間

ドイツ語での定義

Ein Kreuzgang ist ein überdachter, meist an vier Seiten eines Innenhofs verlaufender Gang, besonders in einem Kloster.

語源

Kreuzgangは、Kreuz「十字架」とGang「通路」を組み合わせた語で、Gangが人の通る空間を示し、全体で修道院の回廊を表す。

コラム

  • 建築案内ではKreuzgangがKlosterkreuzgangのような複合語の後半に入り、前の語が回廊の種類や場所を限定する。

Arkade

意味

  • 女性名詞 アーケード
  • 名 回廊かいろう
  • 名 列柱廊れっちゅうろう

例文

Unter der Arkade fanden die Besucher Schutz vor dem Regen.

アーケードの下で、訪問者たちは雨を避けた。

コアイメージ

建物の外側に沿って続く、アーチと柱で区切られた歩行空間

ドイツ語での定義

Eine Arkade ist ein meist überdachter Weg an oder in einem Gebäude, der durch mehrere Bögen gegliedert ist.

語源

Arkadeは、アーチを表すラテン語 arcusから生まれたフランス語 arcadeがドイツ語に入った語

コラム

  • 英語の arcadeがゲームセンターを指すことがあるのに対し、ドイツ語の Arkadeはまず建築物の通路を指す

Loggia

意味

  • 女性名詞 開廊かいろう
  • 名 回廊かいろう
  • 名 ベランダ

例文

Die Wohnung hat eine helle Loggia.

その住まいには明るい開廊がある。

コアイメージ

建物の外壁の内側に入り込み、屋根や壁に守られながら外へ開かれた空間

ドイツ語での定義

Eine Loggia ist ein überdachter, meist an drei Seiten geschlossener und zur Außenwelt geöffneter Raum in einem Gebäude.

語源

Loggiaは、イタリア語loggiaに由来し、中世ラテン語logiaを経てギリシャ語logeionにつながる建築語

コラム

  • Balkonが建物から外へ張り出すのに対し、Loggiaは外壁の内側に設けられ、屋根に覆われることが多い空間

Laufgang

意味

例文

Der schmale Laufgang führt zum Innenhof.

狭い通路は中庭へ続いている。

コアイメージ

細長く伸びた、場所と場所をつなぐ建物内の通り道

ドイツ語での定義

Ein Laufgang ist ein länglicher Durchgang in einem Gebäude, durch den man von einem Raum oder Bereich zu einem anderen gelangt.

語源

Laufgangは、進行や経路を表すLaufと、通路を表すGangから成る複合語

コラム

  • 「回廊」と訳されても、必ずしも中庭を囲む廊下だけを指さず、文脈に応じて建物内の通路を広く表す語

「回廊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ