名誉ある

ドイツ語
意味
例文
ehrenvoll
名誉ある
Sie erhielt eine ehrenvolle Aufgabe.
彼女は名誉ある任務を与えられた。
rühmlich
称賛に値する
Sein Verhalten war rühmlich.
彼の行動は称賛に値した。
ehrenhaft
名誉ある
Er traf eine ehrenhafte Entscheidung.
彼は名誉ある決断をした。
honorig
名誉ある
Sie bekleidet ein honoriges Amt.
彼女は名誉ある職に就いている。
ehrbar
立派な
Er ist ein ehrbarer Bürger.
彼は立派な市民だ。

ehrenvoll

意味

  • 形 名誉あるめいよある

例文

Sie erhielt eine ehrenvolle Aufgabe.

彼女は名誉ある任務を与えられた。

コアイメージ

人としての姿勢や成し遂げたことに、深い敬意が向けられている状態

ドイツ語での定義

Durch eine Haltung oder Leistung besondere Anerkennung und Achtung verdienend.

語源

ehrenvollは、名誉を表すEhreの形Ehrenとvoll「満ちた」から成り、名誉に満ちた性質を表す

コラム

  • 「ehrenvoller Rückzug」は、敗北や退場の場面でも、その人の評価や面目が保たれることを表す

rühmlich

意味

  • 形 称賛に値するしょうさんにあたいする
  • 形 立派なりっぱな
  • 形 名誉あるめいよある

例文

Sein Verhalten war rühmlich.

彼の行動は称賛に値した。

コアイメージ

立派な行いによって、周囲から公にほめられる状態

ドイツ語での定義

Lob und Anerkennung für eine besondere Leistung oder ein vorbildliches Verhalten verdienend

語源

rühmlichは、名声を表すRuhmと、形容詞を作る-lichから成る語

コラム

  • rühmlichはberühmtのような知名度ではなく、功績の中身をほめるときに使われる形容詞

ehrenhaft

意味

例文

Er traf eine ehrenhafte Entscheidung.

彼は名誉ある決断をした。

コアイメージ

正しい行いによって、人としての名誉と信頼を保っている状態

ドイツ語での定義

So, dass eine Person oder ihr Verhalten wegen ihrer Anständigkeit und Gerechtigkeit Ehre verdient.

語源

ehrenhaftは、Ehreと性質を表す-haftが結びつき、名誉に値する性質を表す形容詞

コラム

  • ehrenhaftは、人の人格だけでなく「ehrenhafte Entscheidung」のように、道徳的に正しい判断にも使われる

honorig

意味

  • 形 名誉あるめいよある

例文

Sie bekleidet ein honoriges Amt.

彼女は名誉ある職に就いている。

コアイメージ

周囲から高く評価され、名誉と結びついた人や立場を表す

ドイツ語での定義

Von hohem Ansehen und mit Ehre verbunden

語源

honorigは、ラテン語honor（名誉）をもとに、性質を表す接尾辞-igで作られた形容詞

コラム

  • honorigとhonorärは形が似るが、honorigは人や物への評価、honorärは名誉職や謝礼に関わる語

ehrbar

意味

例文

Er ist ein ehrbarer Bürger.

彼は立派な市民だ。

コアイメージ

人から敬意を受けるにふさわしい、品位と正しさを備えた姿

ドイツ語での定義

So, dass eine Person oder ihr Verhalten Achtung und Anerkennung verdient, weil sie anständig und moralisch ist.

語源

ehrbarは、Ehreに性質を表す接尾辞-barが付いた語で、「名誉に値する」という意味から立派で高潔な人や行いを表す

コラム

  • ehrbarは日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、「ehrbarer Kaufmann」は誠実な商売人という伝統的な表現

「名誉ある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ