反射
ドイツ語
意味
例文
Widerspiegelung
反映
Die Widerspiegelung gesellschaftlicher Werte in der Kunst ist deutlich.
芸術には社会的な価値観がはっきり反映されている。
Reflex
反射
Der Reflex ließ ihn die Hand zurückziehen.
その反射で、彼は手を引っ込めた。
Reflection
内省
Eine regelmäßige Reflection hilft uns, aus Fehlern zu lernen.
定期的な内省は、失敗から学ぶ助けになる。
Spiegelung
反射
Die Spiegelung des Mondes im See ist wunderschön.
湖に映った月がとても美しい。
Widerschein
反射
Im Wasser sah man den Widerschein des Mondes.
水面に月の反射が見えた。
Widerspiegelung
意味
- 女性名詞 反映
- 名 反射
- 名 鏡像
例文
コアイメージ
対象そのものではなく、その特徴が別の形や場に映し出されること
ドイツ語での定義
Die erkennbare Darstellung der Eigenschaften einer Sache in einer anderen Sache oder in einem Werk.
語源
Widerspiegelungは、Spiegelに関わる動詞 widerspiegelnから生まれ、鏡に映る現象を抽象的な表現にも広げた名詞
コラム
- Widerspiegelungは物の鏡像だけでなく、社会や時代の特徴が文学や芸術に表れる場合にも使われる語
Reflex
意味
- 男性名詞 反射
例文
Der Reflex ließ ihn die Hand zurückziehen.
その反射で、彼は手を引っ込めた。
コアイメージ
刺激を受けた体が、考える前に決まった反応へ動く中核のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Reflex ist eine unwillkürliche Reaktion des Körpers auf einen Reiz, die meist ohne bewusste Entscheidung erfolgt.
語源
Reflexは、ラテン語 reflexus「後ろへ曲げたもの」に由来し、折れ返る意味から反射や反応を表す語へ広がった語
コラム
- ReflexとReflexionは似ているが、前者は体の自動反応、後者は光の反射や考え直すことを指す語
Reflection
意味
- 女性名詞 内省
- 名 反射
- 名 熟考
例文
コアイメージ
自分の考えや行動をいったん立ち止まって見つめ直すこと
ドイツ語での定義
Nachdenken über die eigenen Gedanken, Gefühle und Handlungen, um sie besser zu verstehen.
語源
Reflectionは、英語から取り入れられた語で、ラテン語 reflectere「後ろへ曲げる」に由来する
コラム
- ドイツ語で内省を表す標準的なつづりは通常 Reflexionで、Reflectionは英語の影響を受けた表記として現れることがある
Spiegelung
意味
- 女性名詞 反射
- 名 映り込み
- 名 反映
例文
Die Spiegelung des Mondes im See ist wunderschön.
湖に映った月がとても美しい。
コアイメージ
あるものが別の面に映り、元の姿や特徴がそこに現れること
ドイツ語での定義
Ein Bild, das durch das Zurückwerfen von Licht an einer Fläche sichtbar wird, oder die Darstellung eines Sachverhalts in etwas anderem.
語源
Spiegelungは、spiegeln「映す・反射する」に-ungが付いてできた名詞で、映す働きや結果を表す語
コラム
- 鏡だけでなく、水たまりや窓ガラスに景色が映る場合にも「Spiegelung」が使われる
Widerschein
意味
- 男性名詞 反射
例文
コアイメージ
光が別の面から戻り、元の光景がやわらかく現れること
ドイツ語での定義
Das Licht oder das Bild, das von einer Fläche zurückgeworfen wird und dadurch sichtbar ist.
語源
Widerscheinは、wider（反対向きに）とSchein（光、輝き）から成り、光が戻って見える現象を表す語
コラム
- Widerscheinは、はっきりした鏡像だけでなく、夕焼けや月明かりのようなぼんやりした反射にも使える語
おすすめの単語帳
1 / 1