厚かましさ

ドイツ語
意味
例文
Keckheit
生意気さ
Seine Keckheit überraschte alle.
彼の生意気さに皆が驚いた。
Unverfrorenheit
厚かましさ
Die Unverfrorenheit dieses Mannes machte alle sprachlos.
その男の厚かましさに、皆は言葉を失った。
Impertinenz
無礼
Seine Impertinenz überraschte alle.
彼の無礼さに皆が驚いた。
Dreistigkeit
厚かましさ
Seine Dreistigkeit überraschte alle.
彼の厚かましさに皆が驚いた。
Chuzpe
厚かましさ
Seine Chuzpe hat mich überrascht.
彼の厚かましさには驚いた。
Insolenz
無礼
Seine Insolenz empörte alle.
彼の無礼さに皆が憤慨した。
Frechheit
厚かましさ
Seine Frechheit überraschte alle.
彼の厚かましさに皆が驚いた。
Dreistheit
厚かましさ
Seine Dreistheit machte alle sprachlos.
彼の厚かましさに、皆は言葉を失った。
Aufdringlichkeit
押しつけがましさ
Seine Aufdringlichkeit störte alle Gäste.
彼の押しつけがましさは客全員を不快にした。
Schamlosigkeit
恥知らずさ
Seine Schamlosigkeit überraschte alle.
彼の恥知らずさに皆が驚いた。

Keckheit

意味

  • 女性名詞 生意気さなまいきさ
  • 名 大胆さだいたんさ
  • 名 厚かましさあつかましさ

例文

Seine Keckheit überraschte alle.

彼の生意気さに皆が驚いた。

コアイメージ

遠慮を越えて前に出る、軽やかで少し無礼な自己主張

ドイツ語での定義

Das selbstsichere und oft freche Auftreten oder Äußern einer Person.

語源

Keckheitは、keckと性質を表す接尾辞-heitから成る抽象名詞

コラム

  • Keckheitは、危険に立ち向かう勇気よりも、発言や態度の図々しさを表すことが多い語

Unverfrorenheit

意味

  • 女性名詞 厚かましさあつかましさ

例文

Die Unverfrorenheit dieses Mannes machte alle sprachlos.

その男の厚かましさに、皆は言葉を失った。

コアイメージ

人の迷惑や社会的な遠慮を顧みず、当然のように振る舞う厚かましさ

ドイツ語での定義

Eine besonders dreiste und rücksichtslose Haltung, bei der jemand sich schamlos über angemessene Zurückhaltung hinwegsetzt

語源

Unverfrorenheitは、unverfroren に性質を表す -heit を加えた名詞で、恥を見せない大胆な態度を表す形

コラム

  • Unverfrorenheitは、強い非難を含む語で、控えめに「frech」と言うよりも、厚かましさの度合いが高い場合に用いる

Impertinenz

意味

例文

Seine Impertinenz überraschte alle.

彼の無礼さに皆が驚いた。

コアイメージ

相手への礼儀を越えて、言葉や態度が厚かましく踏み込む感じ

ドイツ語での定義

Unhöfliches, freches Verhalten oder eine entsprechende Äußerung gegenüber anderen.

語源

Impertinenzは、ラテン語 impertinens（関係のない）に由来し、フランス語 impertinenceを経て入った語

コラム

  • Impertinenzは、単なる失敗でなく、質問・要求・発言が相手の立場を無視して無礼なときに使われる硬めの語

Dreistigkeit

意味

  • 女性名詞 厚かましさあつかましさ

例文

Seine Dreistigkeit überraschte alle.

彼の厚かましさに皆が驚いた。

コアイメージ

相手の立場や周囲の決まりを気にせず、自分の都合を優先する厚かましさ

ドイツ語での定義

Ein rücksichtsloses und unverschämtes Auftreten, bei dem jemand die Grenzen des Anstands missachtet.

語源

Dreistigkeitは、性質を表すdreistと接尾辞-igkeitから成る名詞

コラム

  • Dreistigkeitは、失礼な一言よりも、厚かましい要求や行動全体を指すことが多い語

Chuzpe

意味

  • 女性名詞 厚かましさあつかましさ
  • 名 図太さずぶとさ
  • 名 大胆さだいたんさ

例文

Seine Chuzpe hat mich überrascht.

彼の厚かましさには驚いた。

コアイメージ

相手の反応を恐れず、普通ならためらうことまで押し通す大胆な厚かましさ

ドイツ語での定義

Dreiste und zugleich oft bewundernswerte Art, ohne Scheu etwas zu fordern oder zu tun

語源

Chuzpeは、イディッシュ語を通じてヘブライ語の語に由来する借用語

コラム

  • Chuzpeは悪い意味だけでなく、困難な場面でもひるまない大胆さをほめる文脈で使われることがある

Insolenz

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい
  • 名 厚かましさあつかましさ
  • 名 生意気さなまいきさ

例文

Seine Insolenz empörte alle.

彼の無礼さに皆が憤慨した。

コアイメージ

人の気持ちや決まりを軽く扱い、厚かましくふるまうこと

ドイツ語での定義

Eine freche und respektlose Art, mit der jemand andere behandelt.

語源

Insolenzは、ラテン語 insolens「無礼な・思い上がった」から生まれた Insolenz「無礼」にさかのぼる語

コラム

  • Insolenzと Insolvenzは一字違いだが、前者は人への態度、後者は企業や個人の支払い不能に関する語

Frechheit

意味

  • 女性名詞 厚かましさあつかましさ
  • 名 無礼ぶれい

例文

Seine Frechheit überraschte alle.

彼の厚かましさに皆が驚いた。

コアイメージ

遠慮すべき場面でも引かず、相手を不快にさせるずうずうしさ

ドイツ語での定義

Eine Frechheit ist eine unverschämte Handlung oder Äußerung, die als grob unhöflich gilt.

語源

Frechheitは、frechから作られた名詞で、-heitが人や物の性質を表す名詞を作る

コラム

  • 「eine Frechheit」は人だけでなく、法外な請求や失礼な要求にも使われ、無礼さへの強い抗議になる

Dreistheit

意味

  • 女性名詞 厚かましさあつかましさ

例文

Seine Dreistheit machte alle sprachlos.

彼の厚かましさに、皆は言葉を失った。

コアイメージ

遠慮すべき場面でも、自分だけは許されるように振る舞う態度

ドイツ語での定義

Eine unverschämte Art, sich zu verhalten, ohne Rücksicht auf andere zu nehmen oder berechtigte Grenzen zu beachten.

語源

Dreistheitは、dreistに性質を表す接尾辞-heitが付いてできた名詞で、厚かましい態度を指す

コラム

  • Dreistheitは、単なる自信や勇気ではなく、相手への配慮を欠くために悪い印象を与える振る舞いを表す

Aufdringlichkeit

意味

  • 女性名詞 押しつけがましさおしつけがましさ
  • 名 しつこさ
  • 名 厚かましさあつかましさ

例文

Seine Aufdringlichkeit störte alle Gäste.

彼の押しつけがましさは客全員を不快にした。

コアイメージ

相手が望んでいないのに、近づいたり関わったりし続ける圧力

ドイツ語での定義

Das Verhalten, bei dem jemand anderen Menschen zu nahe kommt oder ihnen seine Wünsche und seine Aufmerksamkeit aufdrängt.

語源

Aufdringlichkeitは、aufdringen「押しつける」に由来し、-lichkeitによってその性質や状態を表す名詞になった語

コラム

  • Aufdringlichkeitは、単なる熱心さではなく、相手が不快に感じるほどの関わりを指すため、人への評価として強い否定的な響きを持つ

Schamlosigkeit

意味

  • 女性名詞 恥知らずさはじしらずさ
  • 名 厚かましさあつかましさ

例文

Seine Schamlosigkeit überraschte alle.

彼の恥知らずさに皆が驚いた。

コアイメージ

人目や決まりを気にせず、してはいけないことまで平然と押し通す状態

ドイツ語での定義

Das Fehlen von Schamgefühl, das sich in unverschämtem und rücksichtlosem Verhalten zeigt.

語源

Schamlosigkeitは、Schamと「ない」を表すlosからできたschamlosに、性質を表す-igkeitが付いた語

コラム

  • Schamlosigkeitは、単なる失礼さよりも一線を越えた厚かましさを強く示す非難の語

「厚かましさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ