umwerben
意味
- 動 求愛する
- 動 勧誘する
例文
コアイメージ
相手の心に近づき、特別な働きかけを重ねて自分へ引き寄せる動き
ドイツ語での定義
Versuchen, die Zuneigung oder Gunst einer Person durch besondere Aufmerksamkeit zu gewinnen.
語源
umwerbenは、um-とwerbenから成る複合語で、werbenには「求める」「働きかける」の意味があり、全体で相手の心を得ようと働きかける語になった
コラム
- 恋愛以外にも、企業が顧客をumwerbenするように、相手の支持や利用を得ようと働きかける場面で使う
akquirieren
意味
- 動 獲得する
- 動 開拓する
- 動 勧誘する
例文
コアイメージ
まだ手元にない顧客や案件へ働きかけ、獲得して自分の仕事につなげる動き
ドイツ語での定義
etwas, besonders Kunden, Aufträge oder ein Unternehmen, durch gezielte Bemühungen gewinnen oder erwerben
語源
akquirierenは、ラテン語 acquirereに由来し、ad（〜へ）と quaerere（求める）が結びついた語
コラム
- akquirierenは文書や商談で使う硬めの語で、物を手に入れる一般的な場面では「bekommen」や「kaufen」のほうが自然なことが多い
例文
Die Firma wirbt neue Mitarbeiter an.
コアイメージ
人を働き手や仲間として、こちら側に招き入れる動き
ドイツ語での定義
Jemanden dazu bringen, für eine Firma, eine Organisation oder eine bestimmte Aufgabe zu arbeiten oder sich daran zu beteiligen.
語源
anwerbenは、anとwerbenが結びつき、働き手などを求めて呼び寄せる意味になった語
コラム
- 求人広告では「Mitarbeiter anwerben」のように使い、単に宣伝するwerbenより、参加する人を集める意味が強い語
「勧誘する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1