an Boden gewinnen
意味
- 動 勢いを増す
- 動 勢力を伸ばす
- 動 地歩を得る
- 動 支持を広げる
例文
コアイメージ
足元を固めながら、周囲への影響力を広げて優位に近づくイメージ
ドイツ語での定義
An Einfluss, Stärke oder Unterstützung zunehmen und dadurch eine bessere Stellung erreichen.
語源
an Boden gewinnenは、an・Boden（地面）・gewinnen（得る）から成り、足場を得て優位になる比喩として勢いを増す意味になる表現
コラム
- 政治・世論・商品などが主語になり、文脈に応じて「支持を広げる」「市場で優位に立つ」などと訳し分ける表現
überhandnehmen
意味
- 動 蔓延する
- 動 手に負えなくなる
- 動 勢いを増す
例文
コアイメージ
増えたものが許容できる範囲を越え、周囲を圧倒する状態
ドイツ語での定義
so stark werden und sich so weit ausbreiten, dass etwas oder jemand die Lage nicht mehr gut beherrschen kann
語源
überhandnehmenは、überhand（優勢）とnehmen（取る）の組み合わせで、勢いを得て広がる意味につながる複合動詞
コラム
- überhandnehmenは分離動詞で、現在形では「Die Unruhe nimmt überhand」のようにnehmenが前に出る形が学習上の要点
erstarken
意味
- 動 強まる
- 動 力を取り戻す
- 動 勢いを増す
例文
コアイメージ
力を失っていた存在が、以前の勢いを回復していく
ドイツ語での定義
allmählich wieder stark werden und dadurch mehr Kraft gewinnen
語源
erstarkenは、形容詞starkに接頭辞er-が付いた語で、強い状態へ移る意味を表す
コラム
- 日常会話のstärker werdenより文章語寄りで、報道や論説に現れやすい動詞
「勢いを増す」は英語では
- 「勢いを増す」 → gain vigor和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1