勝ち目がない

chancenlos

意味

chancenlosのイラスト

例文

Wir sind chancenlos gegen dieses Team.

私たちはこのチームに対して勝ち目がない。

Im Pokal waren die Amateure praktisch chancenlos.

カップ戦ではアマチュアは事実上勝ち目がなかった。

コアイメージ

対抗できず敗色が濃い状況

関連語

(名) Chancenlosigkeit：勝ち目のなさ

↔︎ (形) aussichtsreich：見込みがある

↔︎ (形) chancenreich：チャンスに恵まれている

使い方

類義語との違い

chancenlos: 勝ち目がなく、相手に対抗できない状況
aussichtslos: 見通しがなく、成功や勝利の見込みが全くない状況
hoffnungslos: 希望がなく、もはや望みが持てないという気持ちになる状態
unterlegen: 実力や力が相手より劣っていて勝ちにくい状況
machtlos: 力や手段が不足していて状況に影響を与えられない状態

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass kein Erfolg zu erwarten ist; nicht konkurrenzfähig

語源

chancenlosは、Chancen（外来語Chanceの複数）と否定の接尾辞 -los の結合により生まれた語で「勝ち目がない」を示す

コラム

  • 口語で「keine Chance haben」と同義で使えるが、形容詞として名詞を短く評価する語であることを意識すると会話で使いやすくなる

「勝ち目がない」はドイツ語で何と言う？

「勝ち目がない」をドイツ語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は chancenlos です。名詞の Chance（見込み、機会）に否定を表す接尾辞 -los が付いた形容詞で、スポーツの試合や競争、交渉などで「勝つ見込みが全くない」「勝算がない」と言いたい時に幅広く使われます。

使い分け

  • chancenlos

    勝つ見込みや成功する可能性が全くない状態を表します。スポーツの対戦や仕事のコンペなど、勝敗が関わる場面でよく使われます。

    Gegen diese starke Mannschaft waren wir völlig chancenlos.

    あの強豪チームを相手に、私たちは全く勝ち目がありませんでした。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe keinen Sieg.

    ○ Ich bin chancenlos. / Ich habe keine Chance.

    「勝利がない」と直訳しても勝ち目がないという意味にはなりません。chancenlos などの表現を使います。

「勝ち目がない」のよくある質問

Q. 名詞を使って「勝ち目がない」と言えますか？
はい、言えます。名詞の Chance（見込み・好機）を用いて keine Chance haben（見込みがない）と表現するのが一般的です。例えば「勝ち目がない」は Wir haben keine Chance. と日常会話でよく言われます。
Q. chancenlos は副詞的にも使えますか？
はい、副詞としても使えます。例えば chancenlos verlieren と言えば「手も足も出ずに負ける」「勝ち目なく敗れる」という意味になり、実力差のある試合で完敗した様子を自然に描写できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ