切開する
ドイツ語
意味
例文
einschneiden
切り込む
Das Seil schneidet tief in die Haut ein.
そのロープは皮膚に深く食い込む。
aufstechen
刺し破る
Jemand hat den Reifen meines Fahrrads aufgestochen.
誰かが私の自転車のタイヤを刺し破った。
aufschneiden
切り開く
Sie schneidet das Paket auf.
彼女は包みを切り開く。
inzidieren
切開する
Der Arzt inzidiert den Abszess unter örtlicher Betäubung.
医師は局所麻酔で膿瘍を切開する。
aufschlitzen
切り開く
Der Mann schlitzt den Briefumschlag vorsichtig auf.
男は封筒を慎重に切り開く。
einschneiden
意味
- 動 切り込む
- 動 切開する
- 動 影響を及ぼす
例文
コアイメージ
外から内へ食い込み、表面の下まで届くことで対象に大きな変化を与える動き
ドイツ語での定義
Mit einem scharfen Gegenstand in etwas hineinschneiden oder jemanden oder etwas stark beeinflussen
語源
einschneidenは、einの「中へ」という方向とschneidenの「切る」が結びついた分離動詞
コラム
- 「einschneidende Maßnahmen」は、生活や予算に大きな負担を与える厳しい措置を指す政治・報道表現
aufstechen
意味
- 動 刺し破る
- 動 切開する
例文
コアイメージ
鋭い先端で表面を一点から破り、閉じたものを開いた状態にする動き
ドイツ語での定義
etwas mit einem spitzen Gegenstand durchstechen und dadurch öffnen oder ein Loch hineinmachen
語源
aufstechenは、auf-「開く」とstechen「刺す」が結びつき、刺して開ける動作を表す語
コラム
- 「aufstechen」は穴を作る動作を示し、切れ目を長く広げる「aufschlitzen」とは力の加わり方が異なる
aufschneiden
意味
- 動 切り開く
- 動 切り分ける
- 動 切開する
inzidieren
意味
- 動 切開する
例文
コアイメージ
病変や組織に計画的な切れ目を入れ、内部を開く処置
ドイツ語での定義
In ein krankes Gewebe oder eine andere Körperstelle einen chirurgischen Schnitt machen
語源
inzidierenは、ラテン語の「切り込む」を表す incidereにさかのぼる医学語
コラム
- inzidierenの目的語には患者全体ではなく、ふつうAbszessやGewebeなど実際に切開する部位が置かれる用法
aufschlitzen
意味
- 動 切り開く
- 動 切り裂く
- 動 切開する
例文
Der Mann schlitzt den Briefumschlag vorsichtig auf.
コアイメージ
切る線を一気に通して、閉じた表面を大きく開けること
ドイツ語での定義
etwas mit einem Messer oder einem ähnlichen Werkzeug längs aufschneiden
語源
aufschlitzenは、Schlitzと関係するschlitzenに、開く方向を示すaufが加わった語。
コラム
- 人や動物を対象にすると暴力的な場面を連想させるため、物を開ける場合にも強い表現として受け取られることがある。
「切開する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1