冗長さ

ドイツ語
意味
例文
Weitschweifigkeit
冗長さ
Die Weitschweifigkeit des Berichts erschwert das Lesen.
報告書の冗長さは読みにくさを増す。
Weitläufigkeit
広さ
Die Weitläufigkeit des Parks beeindruckt alle Besucher.
その公園の広さは訪れる人全員を感心させる。
Langatmigkeit
冗長さ
Die Langatmigkeit des Vortrags ermüdete alle.
講演の冗長さに、皆が疲れてしまった。

Weitschweifigkeit

意味

  • 女性名詞 冗長さじょうちょうさ

例文

Die Weitschweifigkeit des Berichts erschwert das Lesen.

報告書の冗長さは読みにくさを増す。

コアイメージ

話が本筋から広がりすぎ、必要以上に長くなる状態

ドイツ語での定義

Eine unnötig ausführliche und dadurch oft schwer verständliche Art zu sprechen oder zu schreiben.

語源

Weitschweifigkeitは、weit「広い」とschweifen「さまよう」からできた語

コラム

  • Weitschweifigkeitは、文章や話し方への批判として使われ、内容が詳しいだけのAusführlichkeitとは区別される

Weitläufigkeit

意味

例文

Die Weitläufigkeit des Parks beeindruckt alle Besucher.

その公園の広さは訪れる人全員を感心させる。

コアイメージ

範囲が大きく、構成する部分どうしが遠く離れている性質

ドイツ語での定義

Eine große räumliche Ausdehnung oder eine Ausdrucksweise mit mehr Worten und Einzelheiten als nötig.

語源

Weitläufigkeitは、広い範囲を表すweitと動きを表すlaufenから成るweitläufigに、-keitを付けた名詞

コラム

  • 「weitläufige Verwandtschaft」は、地理的な広さではなく、遠い親族関係を指す表現

Langatmigkeit

意味

  • 女性名詞 冗長さじょうちょうさ

例文

Die Langatmigkeit des Vortrags ermüdete alle.

講演の冗長さに、皆が疲れてしまった。

コアイメージ

話や文章が必要以上に長く続き、中心の内容がなかなか見えてこない状態

ドイツ語での定義

Eine unnötig lange und ermüdende Art, etwas zu sagen oder zu schreiben, bei der das Wesentliche erst spät deutlich wird.

語源

Langatmigkeitは、langatmigに性質を表す-keitが付いてできた抽象名詞

コラム

  • Ausführlichkeitが中立的な詳しさを表すのに対し、Langatmigkeitには長くて退屈という否定的な響きがあることが多い

「冗長さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ