冒涜的な

ドイツ語
意味
例文
frevelhaft
冒涜的な
Seine frevelhaften Worte verletzten die religiösen Gefühle vieler Menschen.
彼の冒涜的な言葉は多くの人々の信仰心を傷つけた。
freventlich
不埒な
Der freventliche Angriff auf den Tempel empörte die Gemeinde.
寺院に対する不埒な攻撃に、地域社会は憤慨した。
blasphemisch
冒涜的な
Seine blasphemischen Äußerungen lösten Empörung aus.
彼の冒涜的な発言は怒りを招いた。

frevelhaft

意味

  • 形 冒涜的なぼうとくてきな
  • 形 不敬なふけいな
  • 形 罰当たりなばちあたりな

例文

Seine frevelhaften Worte verletzten die religiösen Gefühle vieler Menschen.

彼の冒涜的な言葉は多くの人々の信仰心を傷つけた。

コアイメージ

神や道徳に対する畏れを失い、越えてはならない一線を越えるイメージ

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass dadurch etwas Heiliges oder eine grundlegende moralische Regel schwer verletzt wird

語源

frevelhaftは、Frevel「神聖なものを傷つける行為」に由来し、その性質を表す形容詞

コラム

  • 「frevelhaft」は単なる失礼さより強く、神聖なものや人の尊厳を深く傷つける場合に使われる語

freventlich

意味

  • 形 不埒なふらちな
  • 形 冒涜的なぼうとくてきな

例文

Der freventliche Angriff auf den Tempel empörte die Gemeinde.

寺院に対する不埒な攻撃に、地域社会は憤慨した。

コアイメージ

神聖なものや守るべき一線を、わざと踏みにじるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Handlung oder Haltung, die bewusst gegen religiöse oder moralische Gebote verstößt und dadurch als besonders anstößig gilt.

語源

freventlichは、Frevelに形容詞語尾-lichが付いた語で、重大な無礼や冒涜に関わる性質を表す形になったもの

コラム

  • freventlichは単なる失礼さではなく、神聖なものや社会の規範を意図的に踏みにじる強い非難に使われる語

blasphemisch

意味

  • 形 冒涜的なぼうとくてきな

例文

Seine blasphemischen Äußerungen lösten Empörung aus.

彼の冒涜的な発言は怒りを招いた。

コアイメージ

神聖なものを軽んじ、侮辱する側に立つイメージ

ドイツ語での定義

Eine Religion oder etwas Heiliges beleidigend oder verachtend

語源

blasphemischは、ギリシャ語 blásphemos からラテン語 blasphemus を経てドイツ語に入った語

コラム

  • ドイツ語では blasphemisch が発言や表現を形容し、話し手の人柄ではなく内容の不敬さを示すことが多い語

「冒涜的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ