内気な

ドイツ語
意味
例文
introvertiert
内向的な
Sie ist eher introvertiert und verbringt ihre Abende gern allein.
彼女はどちらかといえば内向的で、夜は一人で過ごすのが好きだ。
timid
臆病な
Wegen seiner timiden Art sprach er kaum mit Fremden.
臆病な性格のため、彼は見知らぬ人とほとんど話さなかった。
genierlich
恥ずかしい
Es war mir sehr genierlich, vor allen zu singen.
皆の前で歌うのは私にはとても恥ずかしかった。

introvertiert

意味

  • 形 内向的なないこうてきな
  • 形 内気なうちきな

例文

Sie ist eher introvertiert und verbringt ihre Abende gern allein.

彼女はどちらかといえば内向的で、夜は一人で過ごすのが好きだ。

コアイメージ

人との刺激より、自分の考えや内面に意識が向きやすい性質

ドイツ語での定義

nach innen gerichtet und stärker mit den eigenen Gedanken und Gefühlen als mit dem äußeren Geschehen beschäftigt

語源

introvertiertは、ラテン語のintrovertere「内側へ向ける」に由来し、intro-「内へ」とvertere「向ける」から成る語

コラム

  • introvertiertはschüchternと同じではなく、人前で不安になる性質ではなく内向的な性格を表す語

timid

意味

例文

Wegen seiner timiden Art sprach er kaum mit Fremden.

臆病な性格のため、彼は見知らぬ人とほとんど話さなかった。

コアイメージ

危険や人前の状況におじけて、積極的に動けない様子

ドイツ語での定義

Ängstlich und unsicher, sodass man nur zögernd handelt.

語源

timidは、英語のtimidを借りた語で、さらにラテン語timidus「恐れる」につながる

コラム

  • 人そのものだけでなく、「timide Haltung」や「timides Vorgehen」のように態度や行動にも使われる形容詞

genierlich

意味

例文

Es war mir sehr genierlich, vor allen zu singen.

皆の前で歌うのは私にはとても恥ずかしかった。

コアイメージ

人前で気まずさや恥ずかしさを感じ、身の置き場がないような状態

ドイツ語での定義

So unangenehm, dass man sich verlegen oder beschämt fühlt.

語源

genierlichは、フランス語gênerに由来するgenierenに形容詞語尾-lichが付いた語

コラム

  • genierlichは、状況そのものよりも、そこにいる人が恥ずかしく感じていることに焦点がある表現

「内気な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ