共通語
ドイツ語
意味
例文
Kontaktsprache
接触言語
Englisch dient oft als Kontaktsprache zwischen Menschen verschiedener Länder.
英語は異なる国の人々の間でしばしば接触言語として使われる。
Koine
共通ギリシャ語
Die Koine verband verschiedene griechische Dialekte.
共通ギリシャ語はさまざまなギリシャ語方言を結び付けた。
Ausgleichssprache
共通語
Auf der Konferenz diente Englisch als Ausgleichssprache.
その会議では、英語が共通語として使われた。
Hilfssprache
補助言語
Eine Hilfssprache erleichtert die Kommunikation zwischen Menschen mit verschiedenen Muttersprachen.
補助言語は、母語の異なる人々の間の意思疎通を容易にする。
Kontaktsprache
意味
- 女性名詞 接触言語
- 名 共通語
- 名 媒介言語
例文
コアイメージ
母語の異なる人たちの間に橋をかけ、会話を成り立たせる言語
ドイツ語での定義
Eine gemeinsame Sprache, die Personen mit unterschiedlichen Muttersprachen zur Kommunikation benutzen.
語源
Kontaktspracheは、Kontakt（接触）とSprache（言語）から成る複合語で、人と人の接触に使う言語を表す
コラム
- 英語のように広い地域で学ばれている言語は、国際的な場面でKontaktspracheになることが多い
Koine
意味
- 女性名詞 共通ギリシャ語
- 名 共通語
例文
コアイメージ
地域の違うギリシャ語話者をつなぐ、広域の共通のことば
ドイツ語での定義
Die Koine ist eine überregionale griechische Verkehrssprache, die besonders in der hellenistischen und römischen Zeit verbreitet war.
語源
Koineは、古代ギリシャ語のκοινή「共通の」に由来し、共通語を表す名詞となった語
コラム
- 新約聖書の多くの文書は、古代地中海世界で広く使われたKoineで書かれたもの
Ausgleichssprache
意味
- 女性名詞 共通語
例文
コアイメージ
言語の違いを越えて、会話の土台として選ばれる共通の言葉
ドイツ語での定義
Eine Sprache, die Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen als gemeinsame Sprache benutzen.
語源
Ausgleichsspracheは、ausgleichen（差をならす）に由来するAusgleichとSpracheの複合語で、言語の差をならす役割を表す
コラム
- 英語がこの役割を担う場合でも、Ausgleichsspracheは英語そのものの名前ではなく、互いに通じるための使われ方を表す語
Hilfssprache
意味
- 女性名詞 補助言語
- 名 共通語
- 名 媒介語
例文
Eine Hilfssprache erleichtert die Kommunikation zwischen Menschen mit verschiedenen Muttersprachen.
コアイメージ
母語が異なる人どうしをつなぐための、共通の橋となる言語
ドイツ語での定義
Eine Sprache, die Menschen mit verschiedenen Muttersprachen die gemeinsame Verständigung erleichtert.
語源
Hilfsspracheは、HilfeとSpracheから成る複合語で、人々を助ける言語という成り立ち
コラム
- Esperantoは、特定の国の母語ではなく国際的な意思疎通のために作られたHilfsspracheの代表例
「共通語」は英語では
- 「共通語」 → koinelingua franca和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1