共通語
「共通語」の英語
「共通語」は英語で lingua franca と言います。異なる言語を話す人々が意思疎通に使う言語を指し、国際的な場面では英語を指すことが多いです。koine は方言が混ざって生まれた歴史的な共通語に使われます。
「共通語」の英語の使い分け
異なる言語を話す人々が交流する際の共通語で、国際的な文脈でよく使います。
English serves as a lingua franca at global conferences.
複数の方言が混ざって広がった歴史的・社会的な共通語を指します。
例文
English often functions as a lingua franca in international business.
英語は国際ビジネスでしばしば共通語として機能する。
コアイメージ
多様な言語背景を持つ人々が共通して利用する言語
英英
A common language used to facilitate communication among speakers of different native languages, often established by convention or practicality.
語源
lingua francaは、lingua（舌・言語）とfranca（フランク人の）という語が結合して生まれ、中世以降の交易用語が一般名詞化して広く用いられるようになった。
コラム
- 国際的な相互理解を担う言語について言及する際によく用いられ、文脈により可算名詞または不可算名詞として扱われることがある
「共通語」のレベル別の例文
- 中学
People from many countries use English as a lingua franca.
- 高校・英検2級
The researchers used a lingua franca to exchange ideas effectively.
- TOEIC・ビジネス
The company uses English as its lingua franca across regional offices.
- 日常会話
We used English as a lingua franca on our trip.
「共通語」を英語にするときのよくある間違い
× English is a common language between international companies.
○ English is used as a lingua franca by employees of international companies.
「between international companies」では企業同士の言語のように聞こえます。国際企業の従業員同士の意思疎通に使う言語なら、lingua franca を使うのが自然です。