先取り
ドイツ語
意味
例文
Präfiguration
予示
In der Skizze ist die spätere Form bereits als Präfiguration erkennbar.
そのスケッチには、後の形がすでに予示されている。
Vorgriff
先取り
Der Vorgriff auf künftige Einnahmen ist riskant.
将来の収入の先取りは危険だ。
Vorwegnahme
先取り
Eine Vorwegnahme der Entscheidung ist nicht zulässig.
決定の先取りは認められない。
Antizipation
予期
Die Antizipation möglicher Risiken hilft bei der Planung.
起こりうるリスクを予期することは計画に役立つ。
Präfiguration
意味
- 女性名詞 予示
- 名 先取り
- 名 予型
例文
コアイメージ
未来の出来事や形が、現在の中に先行するしるしとして現れること
ドイツ語での定義
Eine Präfiguration ist ein Zeichen oder eine Gestalt, die ein späteres Ereignis oder eine spätere Entwicklung vorwegnimmt.
語源
Präfigurationは、ラテン語 prae（先に）と figura（形、像）をもとにした借用語で、先に現れる像という意味を持つ
コラム
- 神学でPräfigurationは、旧約聖書の出来事を新約聖書の出来事の先取りとして読む考えを表し、単なる時間的な予測とは異なる
Vorgriff
意味
- 男性名詞 先取り
- 名 前借り
例文
コアイメージ
本来あとで得るものを、時間の順序を越えて先に取り込む感覚
ドイツ語での定義
Die vorzeitige Inanspruchnahme von etwas, das erst zu einem späteren Zeitpunkt zur Verfügung steht.
語源
Vorgriffは、vor「前に」とgreifen「つかむ」に関係するGriff「つかむこと」が結びつき、先に手を伸ばす意味を表す
コラム
- 「Vorgriff auf künftige Einnahmen」のようにaufを伴う形では、将来入る収入を当てにして先に利用する意味になる
Vorwegnahme
意味
- 女性名詞 先取り
- 名 予断
例文
コアイメージ
まだ起きていない出来事や決定を、時間の流れより先に取り込む感覚
ドイツ語での定義
Das Vorwegnehmen eines Ereignisses, einer Entscheidung oder eines Schrittes, bevor der richtige Zeitpunkt dafür gekommen ist.
語源
Vorwegnahmeは、vorwegnehmen「先に取り上げる」の名詞形で、vorweg「先に」とnehmen「取る」から成る
コラム
- 予測が外れる可能性を残すのに対し、Vorwegnahmeは結果を先に決めたように扱う含みがあり、法や議論で問題になることが多い
Antizipation
意味
- 女性名詞 予期
- 名 予測
- 名 先取り
例文
コアイメージ
未来の動きや結果を先にとらえ、考えや準備に反映すること
ドイツ語での定義
Die vorausgehende gedankliche Erfassung eines möglichen zukünftigen Geschehens
語源
Antizipationは、ラテン語 ante「前に」と capere「取る」から成る anticipareに由来する名詞
コラム
- Antizipationは結果を当てる行為だけでなく、先を見越して計画や判断を組み立てる過程も表す
「先取り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1