例文
コアイメージ
何人かが最後まで優勝の座を奪い合う緊迫した競争の場面
関連語
使い方
類義語との違い
Titelkampf: 優勝争いの状態を表す、最後まで勝敗が拮抗する緊迫した競争の場面
Kampf: 勝ち負けを巡って力や意志をぶつけ合う争い
Meisterschaft: 大会やリーグで優勝者を決める大会や競技
Konkurrenz: 同じ目標を持って互いに勝とうとする相手
Titeljagd: タイトル獲得を目指して追いかけるプロセスや行動
ドイツ語での定義
Kampf um den Titel einer Meisterschaft oder um die Spitzenposition in Liga oder Turnier.
語源
Titelkampfは、Titel（ラテン語 titulus 経由で「称号」）とKampf（争い）の合成語で、称号をめぐる争いを指す。
コラム
- 会話では比喩的にも使われ、'im Titelkampf sein'や'um den Titel kämpfen'で現在の争いの状態を表すので文脈で意味を判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
Titelkampf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「優勝争い」はドイツ語で何と言う？
「優勝争い」に最もぴったりなドイツ語は Titelkampf です。タイトル（Titel）をかけた戦い（Kampf）という意味の男性名詞で、サッカーのブンデスリーガをはじめ、各種スポーツのリーグ戦や大会で首位や王座をめぐって競い合う状況を指す際、最も一般的に使われます。
使い分け
- Titelkampf
スポーツ全般でリーグ優勝や王座をめぐって競い合う場面に広く使われる、最も標準的な表現です。
Der Titelkampf in der Bundesliga bleibt bis zum Schluss spannend.
ブンデスリーガの優勝争いは最後まで目が離せません。
よくある間違い
✕ Gewinnkampf
○ Titelkampf
Gewinn は「利益」や「勝利」を意味しますが、優勝争いという複合語には通常使われません。
「優勝争い」のよくある質問
Q. 「優勝争いをする」はどう言う？
動詞 kämpfen を使って um den Titel kämpfen（タイトルを目指して戦う）と表現するのが自然です。あるいは im Titelkampf sein（優勝争いの中にいる）といった言い回しもよく使われます。
Q. 「優勝争いから脱落する」は？
「脱落する」には aus dem Rennen sein（レースから外れる）という慣用句がよく合います。aus dem Titelkampf ausscheiden（優勝争いから敗退する）と表現しても明確に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1