償う
ドイツ語
意味
例文
wiedergutmachen
償う
Er will seinen Fehler wiedergutmachen.
彼は自分の過ちを償いたい。
abgelten
償う
Er gilt den Schaden durch eine Zahlung ab.
彼は支払いによって損害を償う。
tilgen
抹消する
Die Polizei tilgt alle Spuren.
警察はすべての痕跡を抹消する。
entsühnen
償う
Er wollte seine Schuld durch gute Taten entsühnen.
彼は善行によって自分の罪を償おうとした。
abbüßen
償う
Er büßt seine Schuld ab.
彼は自分の罪を償う。
wiedergutmachen
意味
- 動 償う
例文
コアイメージ
壊れた関係や悪い結果を、行動によって元のよい状態へ戻す動き
ドイツ語での定義
Etwas wiedergutmachen bedeutet, einen Fehler oder einen Schaden durch eine passende Handlung auszugleichen.
語源
wiedergutmachenは、wieder「再び」と gut「よい」と machen「する」から成り、悪い状態を再びよくする意味になる
コラム
- 分離して使うと「Er macht seinen Fehler wieder gut.」のように、wieder gutが文中で離れる形になる
例文
コアイメージ
負っている損失や義務を、支払いや別のつぐないで埋め合わせて帳消しにする動き
ドイツ語での定義
Eine Schuld, einen Schaden oder eine Leistung durch eine Zahlung oder eine andere Gegenleistung ausgleichen.
語源
abgeltenは、ab-が「離す・終わらせる」を表し、geltenと結びついて「負い目を終わらせる」という意味になった語
コラム
- 契約や料金の話では「mit der Miete abgegolten sein」のように受け身で使い、「家賃に含まれて精算済み」の意味を表すことが多い
例文
コアイメージ
記録・痕跡・負債などを、残らない状態までなくす動き
ドイツ語での定義
Etwas vollständig aus einem Bestand entfernen oder eine Schuld vollständig begleichen
語源
tilgenは、古高ドイツ語 tilgōn に由来し、消し去ることを表す語として発達した
コラム
- 「Daten tilgen」は、情報を一時的に隠すのでなく、記録から完全に削除する場面で使われる
entsühnen
意味
- 動 償う
- 動 贖う
例文
コアイメージ
犯した罪を償い、清らかな状態へ戻すイメージ
ドイツ語での定義
Eine Schuld oder Sünde durch eine angemessene Handlung wiedergutmachen und so die Schuld tilgen
語源
entsühnenは、ent-（取り去る）とSühne（罪の償い）を組み合わせた語で、償いによって罪を取り去る意味を表す
コラム
- 罪や過ちを対象にするentsühnenに対し、借金や料金を支払って埋め合わせる場合は通常begleichenを使う
abbüßen
意味
- 動 償う
- 動 刑に服する
「償う」は英語では
- 「償う」 → expiatemake up for和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1