傾き

ドイツ語
意味
例文
Schieflage
傾き
Die Schieflage des Gebäudes wurde bei der Prüfung festgestellt.
検査で建物の傾きが確認された。
Schiefe
歪度
In der Statistik misst die Schiefe die Asymmetrie einer Verteilung.
統計では、歪度が分布の非対称性を測定する。
Schlagseite
傾き
Das Schiff hat nach dem Sturm Schlagseite.
その船は嵐の後、傾いている。
Schräglage
傾き
Das Motorrad ging in der Kurve in eine starke Schräglage.
オートバイはカーブで大きく傾いた。

Schieflage

意味

  • 女性名詞 傾きかたむき
  • 名 不均衡ふきんこう
  • 名 偏りかたより

例文

Die Schieflage des Gebäudes wurde bei der Prüfung festgestellt.

検査で建物の傾きが確認された。

コアイメージ

まっすぐで均等な状態から外れ、片側に傾いたり全体のつり合いを失ったりしている状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem etwas nicht gerade steht oder ein Verhältnis zwischen Teilen deutlich unausgewogen ist.

語源

Schieflageは、schief「斜めの」とLage「位置・状態」が結びつき、傾いた状態を表す複合語

コラム

  • 報道では「finanzielle Schieflage」が、会社や家計の財政が不安定な状態を指す定番表現

Schiefe

意味

  • 女性名詞 歪度わいど
  • 名 傾きかたむき

例文

In der Statistik misst die Schiefe die Asymmetrie einer Verteilung.

統計では、歪度が分布の非対称性を測定する。

コアイメージ

分布の山を中心に、片側の尾がもう片側より長く伸びる状態

ドイツ語での定義

Die Schiefe ist ein statistisches Maß für die Asymmetrie einer Verteilung.

語源

Schiefeは、schief「傾いた」から作られた名詞で、物の傾きから分布の偏りまで表す語

コラム

  • 正のSchiefeは右側に長い尾を持つ分布、負のSchiefeは左側に長い尾を持つ分布に対応する

Schlagseite

意味

  • 女性名詞 傾きかたむき
  • 名 偏向へんこう

例文

Das Schiff hat nach dem Sturm Schlagseite.

その船は嵐の後、傾いている。

コアイメージ

船体や立場の片側に重みがかかり、反対側より一方へ大きく寄る状態

ドイツ語での定義

Eine deutliche Neigung eines Schiffes zu einer Seite oder eine starke Ausrichtung auf eine bestimmte politische oder weltanschauliche Position

語源

Schlagseiteは、Schlag「打撃」とSeite「側」の複合語で、打撃を受けた側の傾きから船の傾きと比喩的な偏りを表す

コラム

  • 「Schlagseite」は意見そのものより、報道内容や組織の判断全体に表れる一方向への偏りを示す語

Schräglage

意味

  • 女性名詞 傾きかたむき

例文

Das Motorrad ging in der Kurve in eine starke Schräglage.

オートバイはカーブで大きく傾いた。

コアイメージ

本来の立ち方や置かれ方から、横向きにずれた状態

ドイツ語での定義

eine seitlich geneigte Position eines Körpers oder Gegenstands

語源

Schräglageは、schräg「斜めの」とLage「位置・状態」からできた複合語で、斜めの位置や姿勢を示す

コラム

  • 飛行機やスキーの説明でもSchräglageが使われ、対象が横へ傾いた姿勢を広く表せるため、バイク専用語ではない

「傾き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ