便乗者

ドイツ語
意味
例文
Mitläufer
追随者
Er war nur ein Mitläufer und hatte keine eigene Meinung.
彼は単なる追随者で、自分の意見を持っていなかった。
Abstauber
押し込み
Nach dem Abpraller gelang ihm ein Abstauber.
跳ね返ったボールを、彼は押し込んだ。
Profiteur
便乗者
Er gilt als Profiteur der Krise.
彼は危機の便乗者と見なされている。
Trittbrettfahrer
便乗者
Viele Trittbrettfahrer profitieren von der Arbeit anderer.
多くの便乗者が他人の仕事の恩恵を受けている。
Mitläuferin
追随者
Sie war nur eine Mitläuferin und traf keine eigene Entscheidung.
彼女はただの追随者で、自分で決めなかった。

Mitläufer

意味

  • 男性名詞 追随者ついずいしゃ
  • 名 同調者どうちょうしゃ
  • 名 便乗者びんじょうしゃ

例文

Er war nur ein Mitläufer und hatte keine eigene Meinung.

彼は単なる追随者で、自分の意見を持っていなかった。

コアイメージ

集団の進む方向に自分も加わるが、判断や責任を自分から引き受けない人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich einer Gruppe anschließt und deren Verhalten übernimmt, ohne selbst eine wichtige Entscheidung zu treffen.

語源

Mitläuferは、mit「一緒に」とlaufen「走る」から成り、集団と一緒に進む人を表す語

コラム

  • 人を批判する場面でMitläuferと言うと、周囲に流されて行動したという非難を含むことが多く、単なる「参加者」より否定的な語感になる

Abstauber

意味

  • 男性名詞 押し込みおしこみ
  • 名 便乗者びんじょうしゃ

例文

Nach dem Abpraller gelang ihm ein Abstauber.

跳ね返ったボールを、彼は押し込んだ。

コアイメージ

相手の守備からこぼれた好機を、すぐに自分の成果へ変える動き

ドイツ語での定義

Ein Abstauber ist ein Tor aus kurzer Entfernung nach einem abgewehrten oder abgeprallten Ball; auch eine Person, die fremde Leistungen oder Chancen für sich nutzt.

語源

Abstauberは、abstaubenの「ほこりを払う」から、こぼれ球を拾う意味へ広がった語

コラム

  • サッカーでは、単なる二度目のシュートより、相手の防御からこぼれた球を近くで押し込む場面を指すことが多い

Profiteur

意味

  • 男性名詞 便乗者びんじょうしゃ
  • 名 戦争利得者せんそうりとくしゃ

例文

Er gilt als Profiteur der Krise.

彼は危機の便乗者と見なされている。

コアイメージ

他人の困難や社会の混乱を、自分の利益に変える人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die aus einer bestimmten Situation, besonders aus einer Krise oder einem Krieg, persönlichen Vorteil oder Gewinn zieht.

語源

Profiteurは、フランス語profiteurから入った語で、利益を得る人を表す

コラム

  • Profiteurは中立的な「得をした人」よりも、戦争や危機に乗じて利益を得る人を指すことが多く、非難の気持ちを含みやすい語

Trittbrettfahrer

意味

  • 男性名詞 便乗者びんじょうしゃ

例文

Viele Trittbrettfahrer profitieren von der Arbeit anderer.

多くの便乗者が他人の仕事の恩恵を受けている。

コアイメージ

人々が力やお金を出して作った利益に、自分はほとんど負担せず加わる人

ドイツ語での定義

Jemand, der einen Vorteil aus der Arbeit oder den Kosten anderer zieht, ohne selbst einen angemessenen Beitrag zu leisten.

語源

Trittbrettfahrerは、Trittbrett（車両の乗降用の足場）とFahrer（乗る人）の複合語で、足場に乗る姿が他人への便乗を表すようになったもの

コラム

  • 集団の活動や公共の利益について使うと、みんなが支えている成果だけを受け取る人という意味がはっきりする

Mitläuferin

意味

  • 女性名詞 追随者ついずいしゃ
  • 名 同調者どうちょうしゃ
  • 名 便乗者びんじょうしゃ

例文

Sie war nur eine Mitläuferin und traf keine eigene Entscheidung.

彼女はただの追随者で、自分で決めなかった。

コアイメージ

自分の考えで進むのではなく、集団の流れにそのままついていく人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Mitläuferin ist eine Frau, die einer Gruppe oder Bewegung folgt, ohne eine eigene Überzeugung zu zeigen.

語源

Mitläuferinは、mitlaufenに人を表す-erと女性を表す-inが加わった語

コラム

  • 政治や集団の文脈では、Mitläuferinは信念より周囲の流れに従う人という批判的な含みを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ